Метафоричне втілення концепту ЖИТТЯ у світлі перекладацької множинності (на матеріалі українських перекладів трагедій Шекспіра)

Abstract

Мета дослідження полягає у виявленні засобів вербалізації концепту ЖИТТЯ в англомовному художньому дискурсі на матеріалі українських перекладів трагедій Шекспіра. Поставлена мета вимагає вирішення наступних завдань: - розглянути концепт як лінгвістичну проблему; - вказати основні перекладацькі стратегії і тактики відтворення концепту; - описати особливості англійськомовного художнього дискурсу та специфіка його перекладу; - встановити стратегії і тактики відтворення українською мовою концептів в перекладі текстів англійськомовного художнього дискурсу; - простежити застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій концепту в перекладі текстів англійськомовного художнього дискурсу.