Інтертекстуальність як спосіб формування підтексту: перекладацький аспект (на матеріалі українськомовного перекладу повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія»)

Abstract

Мета дослідження – проаналізувати перекладацький аспект інтертекстуальності як способу формування підтексту (на матеріалі українськомовного перекладу повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія»). Досягнення поставленої мети передбачає виконання таких завдань: 1) схарактеризувати поняття інтертекстуальність, типи і форми літературної інтертекстуальності; 2) проаналізувати перекладацький аспект інтертекстуальності як спосіб формування підтексту; 3) класифікувати способи перекладу інтертекстуальних одиниць; 4) висвітлити функціонально-прагматичний аспект інтертексту в українськомовному перекладі повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія»); 5) визначити особливості використання перекладацьких трансформацій різних типів для відтворення інтертекстуальності художнього тексту; 6) розглянути структурну організацію інтертекстуального простору художнього тексту та специфіку способів адекватного відтворення інтертексту в українськомовному перекладі повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія».