Лінгвокультурна специфіка реалій у фільмі Green Book ‘Зелена книга’ та шляхи її відтворення у перекладі

Abstract

Метою кваліфікаційної роботи є визначення лінгвокультурної специфіки реалій у фільмі «Зелена книга» і шляхів її відтворення у перекладі. Досягнення мети роботи передбачає виконання наступних завдань: 1) проаналізувати поняття реалії 2) дослідити перекладацькі стратегії відтворення реалій 3) визначити особливості кінодискурсу 4) розглянути лінгвокультурний аспект реалій у фільмі «Зелена книга» 5) встановити тематичну класифікацію реалій у фільмі 6) схарактеризувати застосування перекладацьких трансформацій для збереження лінгвокультурної специфіки реалій у фільм і «Зелена книга».