Тенденції перекладу сучасних англомовних кінематографічних текстів на іспанську й українську мови (порівняльний аналіз англо-іспанських та англо-українських версій перекладу)

Войтенко, Поліна Сергіївна

DSpace Home
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР"-2022
→
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ
→
035. ФІЛОЛОГІЯ
→
View Item

dc.contributor.author	Войтенко, Поліна Сергіївна
dc.date.accessioned	2023-02-09T09:39:27Z
dc.date.available	2023-02-09T09:39:27Z
dc.date.issued	2022
dc.identifier.citation	Войтенко П. С. Тенденції перекладу сучасних англомовних кінематографічних текстів на іспанську й українську мови (порівняльний аналіз англо-іспанських та англо-українських версій перекладу) = Tendencias en la tradussion de textos cinematograficos modernos en lengua inglesa al espanol y al ucraniano (analisis comparativo de traducciones ingles-espanol e ingles-ucraniano : кваліфікаційна робота магістра / П. С. Войтенко ; наук. кер. І. А. Наваренко ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2022. - 82 с.	en_US
dc.identifier.uri	http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2957
dc.description.abstract	Головною метою даної магістерської роботи було дослідження сучасних перекладацьких тенденцій, їх розповсюдження, види та вплив на кіномистецтво загалом. Було проведено дослідження перекладу назв великого спектру кінофільмів та визначено, що, незважаючи на існування багатьох перекладацьких тенденцій, найактуальнішим видом перекладу фільмонімів (назв кінофільмів) можна вважати дослівний переклад. В магістерській роботі були наведені найяскравіші приклади поданого типу перекладу та порівняно відмінності тенденцій іспанського та українського перекладів.	en_US
dc.language.iso	es	en_US
dc.subject	переклад	en_US
dc.subject	фільмонім	en_US
dc.subject	трансформація	en_US
dc.subject	аналіз	en_US
dc.subject	локалзація	en_US
dc.subject	стратегія	en_US
dc.subject	перекладацька студія	en_US
dc.subject	типологія	en_US
dc.subject	лінгвістика	en_US
dc.subject	сучасна тенденція	en_US
dc.title	Тенденції перекладу сучасних англомовних кінематографічних текстів на іспанську й українську мови (порівняльний аналіз англо-іспанських та англо-українських версій перекладу)	en_US
dc.title.alternative	Tendencias en la tradussion de textos cinematograficos modernos en lengua inglesa al Espanol y al ucraniano (analisis comparativo de traducciones ingles-espanol e ingles-ucraniano	en_US
dc.type	Book	en_US