Інтертекстуальність як категорія перекладу (на матеріалі українськомовних перекладів творів Террі Пратчетта)

Abstract

Мета дослідження кваліфікаційної роботи полягала в окресленні основних способів і прийомів адекватного/еквівалентного відтворення інтертекстуальних включень літературних творів у перекладі. Найяскравішим матеріалом для виконання цього дослідження слугують твори Террі Пратчетта, адже вони включають велику кількість інтертекстуальних елементів. Об'єктом дослідження є лінгвістичні особливості інтертекстуальних елементів у перекладі. Предметом дослідження слугують стратегії й тактики відтворення інтертекстуальних включень в українcькомовних перекладах творів Террі Пртачетта. Мета дослідження полягає в окресленні основних способів і прийомів адекватного/еквівалентного відтворення інтертекстуальних включень літературних творів у перекладі.