dc.contributor.author |
Курява, Анна Володимирівна |
|
dc.date.accessioned |
2023-12-01T09:07:51Z |
|
dc.date.available |
2023-12-01T09:07:51Z |
|
dc.date.issued |
2023 |
|
dc.identifier.citation |
Курява А. В. Лінгвальні засоби створення образів у трилогії С. Коллінз The Hunger Games ‘Голодні ігри’ та їх відтворення українською мовою = Linguistic means of creating images in the trilogy by S. Collins ‘The Hunger Games’ and their rendering into Ukrainian”: кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / А. В. Курява ; наук. кер. Н. І. Голіяд ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2023. - 111 с. |
en_US |
dc.identifier.uri |
http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5402 |
|
dc.description.abstract |
Метою дослідження є описати лінгвальні особливості засобів творення образів у художньому дискурсі на матеріалі англійсько-українських корпусів текстів, а також представити способи адекватного перекладу таких комплексів, враховуючи культурні та мовні особливості мови оригіналу та мови перекладу. Серед інших цілей можна виділити такі: порівняльний аналіз англійських та українських способів творення образів у художньому дискурсі, опис прагматичних функцій таких комплексів, позначення їх різноманітних класифікацій, а також аналіз загальних характеристик художнього дискурсу. Практичною цінністю роботи є докази теоретичних засад у вигляді проаналізованих речень, за допомогою яких було виявлено, як застосування перекладацьких трансформацій, зокрема транскодування, лексико-граматичних та лексико-семантичних впливає на відтворення стійких словесних комплексів мовою перекладу. |
en_US |
dc.language.iso |
other |
en_US |
dc.subject |
образ |
en_US |
dc.subject |
переклад з англійської на українську мову |
en_US |
dc.subject |
дискурс |
en_US |
dc.subject |
порівняльний аналіз |
en_US |
dc.title |
Лінгвальні засоби створення образів у трилогії С. Коллінз The Hunger Games ‘Голодні ігри’ та їх відтворення українською мовою |
en_US |
dc.title.alternative |
Linguistic means of creating images in the trilogy by S. Collins ‘The Hunger Games’ and their rendering into Ukrainian” |
en_US |
dc.type |
Other |
en_US |