DSpace Home
→
КВАЛІФІКАЦІЙНІ РОБОТИ "МАГІСТР" 2023-2025
→
2023 РІК
→
035. ФІЛОЛОГІЯ
→
035.041 Германські мови і літератури (переклад включно), перша - АНГЛІЙСЬКА
→
ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова)
→
Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Now showing items 1-20 of 40

Мотиваційний аспект поведінкових реакцій незалежної особистості та способи його відтворення українською мовою (на матеріалі українськомовного перекладу роману Джона П. Стрелекі The Cafe on The Edge of The World «Кафе на краю світу»)

Левандовська, Тетяна Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Мета цього дослідження виявити способи та специфіку перекладу мотиваційного аспекту поведінкових реакцій не залежної особистості. У роботі застосувано методи зіставного, порівняльного, перекладацького, дескриптивного, ...
Комбінаторика стійких словесних комплексів у промовах політиків (на матеріалі англійсько-українських корпусів текстів)

Омельчук, Марина Василівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Метою дослідження є описати лінгвальні особливості комбінаторики стійких словесних комплексів у політичному дискурсі на матеріалі англійсько-українських корпусів текстів, а також представити способи адекватного перекладу ...
Лінгвальні засоби створення образів у трилогії С. Коллінз The Hunger Games ‘Голодні ігри’ та їх відтворення українською мовою

Курява, Анна Володимирівна (2023)

Метою дослідження є описати лінгвальні особливості засобів творення образів у художньому дискурсі на матеріалі англійсько-українських корпусів текстів, а також представити способи адекватного перекладу таких комплексів, ...
Художнє моделювання екранного хронотопу: лінгвокульторологічний і перекладацький аспекти (на матеріала українськомовного перекладу британського серіалу The Last Kingdom “Останнє королівство” (сезон 4)

Крисан, Юлія Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Мета дослідження — теоретично дослідити та практично проаналізувати засоби художнього моделювання екранного хронотопу в історичному серіалі «Останнє королівство» 4 сезон та в його українському перекладі. Об’єкт дослідження ...
Термінологія сфери криптовалюти та проблеми її українського перекладу (на матеріалі медійного дискурсу)

Гула, Олександр Юрійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Мета дослідження – проаналізувати словотвірні та семантичні особливості англомовної термінології сфери криптовалюти та визначити засоби їх відтворення в українськомовних перекладах. Предметом дослідження постають словотворчі ...
Інтертекстуальність в українськомовному перекладі символічної притчі Сола Беллоу Henderson the Rain King «Гендерсон, повелитель дощу»

Баранівський, Назарій Борисович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

У магістерській роботі (на матеріалі притчі Сола Белоу «ГЕНДЕРСОН, ПОВЕЛИТЕЛЬ ДОЩУ») проаналізовано перекладацький аспект інтертекстуальності як способу формування підтексту. Схарактеризовано поняття інтертекстуальність, ...
Дискурсивно - риторичні особливості виступів нобелівських лауреатів у перекладі на українську мову

Жукова, Дар'я Михайлівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Мета дослідження - дослідити риторичні та дискурсивні особливості промов Нобелівських лауреатів, а також вивчити методи та прийоми їх перекладу на українську мову для досягнення максимальної адекватності та ефективності ...
Лінгво-прагматичний аспект мовної особистості Бориса Джонсона як об’єкт перекладацького відтворення українською мовою

Гуріна, Тетяна Вікторівна (2023)

Мета дослідження – лінгвопрагматичні характеристики мовної особистості Бориса Джонсона та їх відтворення у перекладі українською мовою. Для досягнення зазначеної мети роботи було поставлено такі завдання дослідження: - ...
Лінгвостилістичні засоби репрезентації мовної особистості в романі В. Тевіса “The Queen's Gambit” та особливості їх відтворення у перекладі українською мовою

Бондар, Ульяна Сергіївна (2023)

Метою роботи є здійснення комплексного аналізу особливостей лінгвостилістичних засобів репрезентації мовної особистості в романі В.Тевіса “The Queen's Gambit” і специфіки їх відтворення в перекладі українською мовою. ...
Мистецтво андестейтменту (применшення) Вінстона Черчілля та способи його перекладу

Бондар, Катерина Олександрівна (2023)

Метою магістерської кваліфікаційної роботи є представлення стилістичного засобу применшення, що використовуються в політичному дискурсі, з точки зору когнітивної лінгвістики, а саме: - уточнити поняття та еволюцію ...
Особливості перекладу англомовних дискурсивних маркерів – службових слів actually, in fact, anyway на українську мову (на матеріалі англомовних фільмів)

Городня, Дар’я Володимирівна (2023)

Мета дослідження полягає у аналізі дискурсивних особливостей службових слів при перекладї їх українською мовою. Досягнення поставленої мети зумовило розв’язання таких завдань: ● з’ясувати функціональні характеристики ...
Еквівалентність перекладу ораторського стилю Бориса Джонсона

Байдала, Вікторія Сергіївна (2023)

Мета і завдання дослідження: проаналізувати основні аспекти перекладу ораторської мови на прикладі промов Бориса Джонсона.Відповідно до мети визначено такі завдання дослідження: – дослідити ораторський стиль, мовний стиль ...
Лінгвістичні засоби відображення психології підлітків та способи їх перекладу (на матеріалі роману Сюзан Елоїз Хінтон “The Outsiders”)

Стах, Анна Петрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Основна мета цієї магістерської роботи полягає в дослідженні основних лінгвістичні засобів художнього дискурсу, використаних для відображення психології підлітків та способи їх перекладу з англійської мови на українську, ...
Соціокультурний аспект тронних промов Єлизавети II у перекладі

Птащенко, Маргарита Русланівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Метою наукового дослідження є проаналізувати соціокультурні особливості, які виникають при перекладі тронних промов з англійської мови українською та виокремити основні. Теоретико-методологічну основу наукового дослідження ...
Інтертекстуальність як спосіб формування підтексту: перекладацький аспект (на матеріалі українськомовного перекладу роману Квентіна Тарантіно Once upon a Time in Hollywood ‘Одного разу в Голлівуді’)

Тритеніченко, Анастасія Олегівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Метою дослідження постає вивчення особливостей реалізації інтертекстуальності в текстах художнього дискурсу та особливостей її передачі при перекладі на матеріалі українськомовного перекладу роману Квентіна Тарантіно Once ...
Матрична організація англійсько-українських вербальних формул у наукових виданнях

Рідкоус, Артур Андрійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Мета дослідження полягає у дослідженні матричної організації англійсько-українських вербальних формул у наукових виданнях. Предмет дослідження - опис специфіки процесу перекладу вербальних формул спеціалізованих наукових ...
Реалізація лексико-семантичної категорії війни в англійськомовному медійному тексті як проблема перекладу (на матеріалі останніх новин про події в Україні)

Трухан, Ольга Вячеславівна (2023)

Мета роботи – дослідити вербалізацію лексико-семантичної категорії «війна», який у сучасних реаліях є одним з ключових; встановити лексико-семантичні та граматичні особливості перекладу текстів про війну та засоби їх ...
Мистецтво андестейтменту (применшення) королеви Єлизавети II способи його перекладу

Хмелевська, Аліна Віталіївна (2023)

Наукова новизна одержаних результатів полягає у глибокому вивченні специфічних прийомів вживання різних типів андестейтменту, (применшення) в мовленні королеви Єлизавети II, а також у виявленні та аналізі його особливостей ...
Імперсональність в англійськомовному науковому дискурсі та способи її відтворення українською мовою

Печко, Вероніка Михайлівна (2023)

Мета роботи: вивчення засобів реалізації категорії імперсональністі в англійськомовному науковому дискурсі та особливостей їх відтворення при перекладі англійсьмовних текстів науково-технічного спрямування. Поставлена мета ...
Номінативне поле онімів в англомовному аутентичному тексті “Шрек 2” та способи їх перекладу українською мовою

Руснак, Аліна Петрівна (2023)

The goal of this thesis is to study the nominative field of "proper names" in animated discource, especially in the English-language authentic text of "Shrek 2" and the methods of their rendering in the Ukrainian ...

Now showing items 1-20 of 40

Search DSpace

Advanced Search

Browse

All of DSpace
This Collection
- By Issue Date
- Authors
- Titles
- Subjects

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Browsing ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: професійно-орієнтований переклад (англійська мова і друга іноземна мова) by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Collection

My Account