• Лінгво-функціональні особливості технологій впливу у текстах англомовної соціальної реклами та способи їх відтворення українською мовою 

  Тичина, Владислав Володимирович (2023)

  Метою є поглиблене дослідження особливостей англійських слоганів соціальної реклами та їх перекладу українською мовою. Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити наступні завдання: 1) проаналізувати та узагальнити ...
• Лінгвостилістичні засоби вербалізації концепту БІЖЕНЦІ у сучасному англійськомовному медіадискурсі та специфіка їх перекладу українською мовою 

  Стадник, Ігор Олегович (2023)

  Метою даного дослідження є визначення лінгвостилістичних засобів вербалізації концепту БІЖЕНЦІ у сучасному англійськомовному медіадискурсі та особливостей їх перекладу українською мовою. Досягнення мети дослідження передбачає ...
• Історично маркована лексика у романах Джорджет Геєр як об'єкт перекладацького відтворення українською мовою 

  Самородна, Вікторія Вікторівна (2023)

  Мета: детальний аналіз історично маркованої лексики у романах Джорджет Геєр та вивчення впливу цієї лексики в процесі перекладу на українську мову. Відповідно до мети в роботі поставлено такі завдання: -визначити поняття ...
• Відтворення мовно-стилістичних одиниць роману Сари Джіо "Blackberry Winter" в українському перекладі 

  Пархоменко, Таїсія Сергіївна (2023)

  Метою роботи є здійснення комплексного аналізу особливостей засобів вираження мовностилістичних одиниць у романі Сари Джіо “Blackberry Winter” і специфіки їх відтворення в перекладі українською мовою. Досягнення поставленої ...
• Прагматичні особливості стилістичних засобів англомовних інтернет-блогів сфери краси та специфіка їх відтворення українською мовою 

  Орел, Карина Віталіївна (2023)

  Метою роботи є вивчення, аналіз та оцінка прагматичних функцій, які виконують стилістичні засоби у текстах англомовних інтернет-блогів, присвячених темам краси і моди, а також визначення специфіки їх адаптації та відтворення ...
• Лінгвальні засоби творення образу України в сучасних англійськомовних ЗМІ та їх відтворення українською мовою 

  Ковач, Богдана Василівна (2023)

  Метою магістерської роботи є комплексний аналіз лінгвальних засобів творення образу України в сучасних англійськомовних ЗМІ та їх відтворення українською мовою. Для досягнення обраної мети поставлено наступні завдання: – ...
• Лексико-семантичні і стилістичні засоби впливу у промовах американських політиків: перекладознавчий аспект 

  Кадькало, Вікторія Вадимівна (2023)

  Мета роботи – проаналізувати лексико-семантичні і стилістичні засоби впливу у промовах американських політиків та специфіку їх відтворення. Актуальність та мета роботи зумовили наступні завдання роботи: – розглянути сучасні ...
• Лінгвокультурний простір історичного роману як проблема художнього перекладу (на матеріалі українськомовних перекладів творів Бернарда Корнвелла) 

  Григурко, Оксана Петрівна (2023)

  Мета даної магістерської роботи полягає у визначенні проблематики відтворення лінгвокультурного простору історичного роману в перекладі та способів подолання таких викликів. Реалізація мети передбачає виконання таких ...
• Мовні засоби портретування сучасного соціуму у перекладі англомовних телешоу 

  Городнича, Вікторія Володимирівна (2023)

  Метою роботи є виявлення та окреслення найуживаніших мовних засобів портретування сучасного соціуму при перекладі англомовних стендапів на українську мову. Досягнення сформульованої мети вимагає розв’язання таких завдань: - ...
• Лексико-семантичні аспекти перекладу рубрики WAR IN UKRAINE (на матеріалі BBC NEWS) 

  Гімбер, Вікторія Олександрівна (2023)

  Метою дослідження є встановлення основних лексико-семантичних аспектів перекладу рубрики «War in Ukraine» шляхом обґрунтування комплексу та специфіки лексичних особливостей інформаційно-аналітичних текстів та їх перекладу. ...
• Лінгвальні засоби реалізації концепту ЖОРСТОКІСТЬ в англомовному серіалі Peaky Blinders та їх відтворення українською мовою 

  Бабенко, Альбіна Ігорівна (2023)

  Метою даного дослідження є аналіз способів вербалізації та перекладу англомовного концепту ЖОРСТОКІСТЬ в англомовному серіалі “Peaky Blinders”. Згідно мети, робота має наступні завдання: - розглянути поняття концепту; - ...
• Мистецтво андестейтменту (применшення) королеви Єлизавети II способи його перекладу 

  Хмелевська, Аліна Віталіївна (2023)

  Наукова новизна одержаних результатів полягає у глибокому вивченні специфічних прийомів вживання різних типів андестейтменту, (применшення) в мовленні королеви Єлизавети II, а також у виявленні та аналізі його особливостей ...
• Реалізація лексико-семантичної категорії війни в англійськомовному медійному тексті як проблема перекладу (на матеріалі останніх новин про події в Україні) 

  Трухан, Ольга Вячеславівна (2023)

  Мета роботи – дослідити вербалізацію лексико-семантичної категорії «війна», який у сучасних реаліях є одним з ключових; встановити лексико-семантичні та граматичні особливості перекладу текстів про війну та засоби їх ...
• Номінативне поле онімів в англомовному аутентичному тексті “Шрек 2” та способи їх перекладу українською мовою 

  Руснак, Аліна Петрівна (2023)

  The goal of this thesis is to study the nominative field of "proper names" in animated discource, especially in the English-language authentic text of "Shrek 2" and the methods of their rendering in the Ukrainian ...
• Імперсональність в англійськомовному науковому дискурсі та способи її відтворення українською мовою 

  Печко, Вероніка Михайлівна (2023)

  Мета роботи: вивчення засобів реалізації категорії імперсональністі в англійськомовному науковому дискурсі та особливостей їх відтворення при перекладі англійсьмовних текстів науково-технічного спрямування. Поставлена мета ...
• Історично-маркована лексика сучасного англомовного кінодискурсу та особливості її відтворення українською мовою (на матеріалі американського англомовного серіалу Bridgerton) 

  Наконечна, Христина Юріївна (2023)

  Мета дослідження полягає у визначенні способів перекладу історично маркованої лексики з англійської мови на українську в американському англомовному серіалі Bridgerton «Бріджертони». Досягнення мети дослідження реалізується ...
• Відтворення іміджу України в перекладі англомовного публіцистичного дискурсу 

  Малецька, Анжела Євгеніївна (2023)

  Метою дослідження є проведення дослідження вербального втілення іміджу України, стратегій перекладу, а також аналіз перекладацьких трансформацій англомовних промов В. Зеленського, як головного представника України, а також ...
• Лінгвопрагматичні характеристики психологічного портрету злочинця та способи їх перекладу (на матеріалі телесеріалу "Мисливець за розумом") 

  Капкан, Богдана Михайлівна (2023)

  Актуальність роботи обумовлена зростанням наукового інтересу до прагмалінгвістичного аспекту дослідження психологічних портретів персонажів у літературі, фільмах та телесеріалах для розуміння іншомовної культури. ...
• Евфемізація мовлення як засіб політкоректності: лінгвоперекладацький аспект (на матеріалі політичних промов) 

  Капарис, Яна Василівна (2023)

  Мета роботи дослідження полягає у розгляді технік перекладу, які використовуються при передачі англомовного політичного контексту, зокрема його політично коректного аспекту. Для досягнення цієї мети сформульовано наступні ...
• Структурно-мовленєва специфіка драматичного діалогу в українськомовних перекладах сучасних британський драматичних творів 

  Зварич, Марина Валеріївна (2023)

  Мета дослідження – вивчення структурно-семантичних особливостей англійськомовного драматичного діалогу та способів їх відображення в українсько-мовному перекладі. Завдання дослідження – аналіз та вивчення діалогічного ...

View more