Лінгвопрагматичні характеристики психологічного портрету злочинця та способи їх перекладу (на матеріалі телесеріалу "Мисливець за розумом")

Abstract

Актуальність роботи обумовлена зростанням наукового інтересу до прагмалінгвістичного аспекту дослідження психологічних портретів персонажів у літературі, фільмах та телесеріалах для розуміння іншомовної культури. Прагмалінгвістичні засоби створення психологічного портрету цікаві як зразки специфічного прояву культури, вираженого, зокрема, в мовній формі. Телевізійні серіали є самостійним кінематографічним жанром, тож їм притаманні специфічні прагмалінгвістичні засоби, проте, вони відрізняються у залежності від субжанрів. Це стосується і кримінальних телесеріалів, зокрема, такого як «Мисливець за розумом».