Лінгвостилістичні засоби репрезентації мовної особистості в романі В. Тевіса “The Queen's Gambit” та особливості їх відтворення у перекладі українською мовою

Abstract

Метою роботи є здійснення комплексного аналізу особливостей лінгвостилістичних засобів репрезентації мовної особистості в романі В.Тевіса “The Queen's Gambit” і специфіки їх відтворення в перекладі українською мовою. Реалізація поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: - з’ясувати теоретичну модель мовної особистості; - проаналізувати поняття «мовна особистість» у лінгводидактичному, психолінгвістичному, соціолінгвістичному й лінгво-культурологічному аспектах; - репрезентувати наукові інтерпретації структури мовної особистості та охарактеризувати її основні рівні; - дослідити специфіку перекладу лінгвостилістичних засобів; - розкрити особливості представлення мовної особистості в художньому дискурсі й описати критерії розмежування понять мовної особистості, мовного портрету та мовленнєвого портрету; - дослідити лінгвостилістичні засоби вираження мовної особистості в романі В.Тевіса “The Queen's Gambit”; - з’ясувати специфіку перекладу лінгвостилістичних засобів у перекладі роману В.Тевіса “The Queen's Gambit” українською мовою.