Стратегії перекладу назв сучасних англійськомовних книг українською мовою

Abstract

Мета дослідження: визначення закономірностей функційності назв літературних творів у англомовному ономастичному просторі та їх перекладу українською мовою. Поставлена мета інспірує необхідність розв’язання таких завдань дослідження: - розглянути назви літературних творів як різновид ономастичної лексики; - виокремити типи назв літературних творів та їх провідні функції; - виділити особливості формування та функціонування назв літературних творів; - визначити стратегії та прийоми перекладу назв літературних творів у англійській мові; - проаналізувати релевантність перекладу назв літературних творів; - визначити складнощі перекладу назв літературних творів; - виділити тенденції перекладу сучасних англомовних назв літературних творів; - здійснити порівняльний аналіз оригінальних назв літературних творів англійською мовою та їх перекладів українською мовою.