Структурно-мовленєва специфіка драматичного діалогу в українськомовних перекладах сучасних британський драматичних творів

Abstract

Мета дослідження – вивчення структурно-семантичних особливостей англійськомовного драматичного діалогу та способів їх відображення в українсько-мовному перекладі. Завдання дослідження – аналіз та вивчення діалогічного мовлення як проблеми мовознавства та діалогу як перекладознавчої проблематики, а також аналіз драматичного дискурсу та лексичних, стилістичних, граматичних характеристик драматичних діалогів та діалогічних єдностей. Окрім вищезазначених завдань дослідження в роботі проаналізовано лексичні, лексико-семантичні та граматичні трансформацій в процесі перекладу драматичних діалогів українською мовою.