Евфемізація мовлення як засіб політкоректності: лінгвоперекладацький аспект (на матеріалі політичних промов)

Abstract

Мета роботи дослідження полягає у розгляді технік перекладу, які використовуються при передачі англомовного політичного контексту, зокрема його політично коректного аспекту. Для досягнення цієї мети сформульовано наступні завдання: - дослідити теоретичні аспекти політичної коректності у англомовному дискурсі; - визначити сутність поняття політичної коректності в англомовному політичному дискурсі; - розглянути лінгвістичні особливості англомовного політичного дискурсу; - провести аналіз методів втілення політичної коректності в англомовному політичному контексті на рівнях лексики та граматики; - провести емпіричне дослідження для визначення найбільш уживаних методів перекладу політично коректних фраз у вибраних текстах; - здійснити аналіз методів перекладу, використованих у передачі первинного та вже перекладеного політичного англомовного дискурсу з урахуванням особливостей політичної коректності.