Відтворення мовно-стилістичних одиниць роману Сари Джіо "Blackberry Winter" в українському перекладі

Abstract

Метою роботи є здійснення комплексного аналізу особливостей засобів вираження мовностилістичних одиниць у романі Сари Джіо “Blackberry Winter” і специфіки їх відтворення в перекладі українською мовою. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення наступних завдань: - з’ясувати місце лінгвостилістичного рівня в системі мови на основі аналізу структури й системи мови; - визначити основні особливості мовностилістичної одиниці; - проаналізувати наукові інтерпретації поняття “мовностилістична одиниця” у стилістичному й лінгвостилістичному аспектах; - дослідити специфіку перекладу мовностилістичних засобів; - розкрити особливості представлення мовностилістичних одиниць у художньому дискурсі; - дослідити засоби вираження мовностилістичних одиниць у романі Сари Джіо “Blackberry Winter”; - з’ясувати специфіку перекладу мовностилістичних одиниць у перекладі роману Сари Джіо “Blackberry Winter” українською мовою.