Феномен локалізації при перекладі відеоігор (на матеріалі сюжетної складової відеоігор компаній Bethesda Softworks та Bethesda Game Studious)

Abstract

Актуальність дослідження обумовлена ґрунтовно недослідженим феноменом локалізації відеоігор, який за останні десятиліття набув ледь не домінуючого положення серед всіх інших медійних сфер міжкультурного перекладу. Причинами цьому є: недооцінення такого виду міжкультурної комунікації, як відеоігри, недооцінення такого жанру медійної дистрибуції, що спричинена відносною новизною такої форми інтерактивного мистецтва, а також упередження окремих груп населення щодо несерйозності будь-якого прояву ігрового перекладу. Ця робота спрямована на підтверджені хибності всіх тверджень такого роду, яка є беззаперечною. Мета дослідження полягає в перекладацькому, лінгвістичному та екстралінгвістичному аналізі сюжетної складової в рамках відеоігрового дискурсу, на матеріалі відеоігор компанії Bethesda, виявлення закономірностей при перекладі цих явищ та їх класифікація.