Лексичні засоби на позначення емоційних переживань в англійській і українській мовах: порівняльний аналіз перекладу і оригіналу роману К. Ішіґуро “Клара і Сонце”

Abstract

Мета даної роботи полягає в розгляді українського варіанту роману Нобелівського лауреата Кадзуо Ішіґуро “Клара і Сонце”, порівнянні його з оригіналом, написаним англійською мовою, та аналізі лексичних засобів, що були використані на позначення емоційних переживань у цьому творі. Тому в роботі сформульовані наступні завдання: 1. Розглянути лексичні засоби та їх види; 2. Розрізнити негативні та позитивні лексичні засоби; 3. Провести порівняльний аналіз вжитих лексем; 4. Дати власну оцінку перекладу твору.