Стилістичне розшарування розмовної лексики у сучасному англійськомовному кінодискурсі як проблема перекладу

Abstract

Мета роботи – здійснити лінгвістичний аналіз особливостей розмовної лексики у сучасному англійськомовному кінодискурсі та визначити засоби її перекладу при українськомовному дубляжу сучасної англійськомовної кінопродукції. Відповідно, наступні завдання поставлено для досягнення загальної мети дослідження: 1) визначити поняття та представити загальну характеристику розмовної лексики як мовного явища; 2) дослідити перекладознавчий аспект розмовної лексики; 3) розглянути поняття та сутність кінодискурсу і визначити роль розмовної лексики в кінодискурсі; 4) проаналізувати семантичні характеристики розмовної лексики в англійськомовному кінодискурсі; 5) висвітлити особливості стилістичної диференціації розмовної лексики англійськомовного кінодискурсу; 6) виявити засоби творення одиниць розмовної лексики, що використовується в англійськомовному кінодискурсі; 7) представити лексичні перекладацькі трансформації як засіб відтворення розмовної лексики у перекладі; 8) проаналізувати граматичні трансформації при перекладі розмовної лексики; 9) дослідити лексико-граматичні трансформації як засіб перекладу розмовної лексики.