Особливості відтворення українською мовою одиниць лексико семантичного поля “CRIME” у американському дискурсі детективного жанру (на матеріалі романів Дена Брауна)

Abstract

Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу одиниць лексико-семантичного поля «злочин» у детективних романах Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Янголи та демони». У ході роботи висвітлено проблему лексико семантичних полів у сучасній лінгвістиці, класифікації перекладацьких трансформацій, а також особливості детективного дискурсу та здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (50 речень з детективних романів). Крім того, у курсовій роботі результати дослідження представлені у формі таблиць та діаграми, що представляють найчастотніші перекладацькі трансформації.