Особливості маніпулятивних технологій в англійськомовному політичному дискурсі та способи їх відтворення українською мовою

Abstract

Метою даного дослідження є вивчення особливостей маніпулятивних технологій, аналіз їх функціонування в англомовних текстах політичних промов та способи їх перекладу українською мовою. Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання наступних завдань: 1. Визначити, що таке маніпулятивні технології; 2. Класифікувати маніпулятивні технології та вивчити їх особливості; 3. Описати поняття політичного дискурсу та його основні особливості; 4. Пояснити тенденцію застосування маніпуляції у політичному дискурсі; 5. Дослідити фонетичні, лексичні та граматичні маніпуляції у сучасному ангійськомовному дискурсі; 6. Проаналізувати застосування стратегій перекладу з метою збереження маніпулятивного впливу у політичному дискурсі; 7. Проаналізувати застосування перекладацьких трансформацій з метою збереження маніпулятивного впливу у політичному дискурсі. Практичне значення дослідження. Результати роботи можуть бути використані студентами та викладачами під час вивчення таких дисциплін як «Практичний курс перекладу англійської мови», «Стилістика», «Порівняльна граматика», «Лінгвістика» і «Мовознавство».