Лінгвостилістичні засоби створення комічного в англійськомовних анекдотах та способи їх відтворення українською мовою

Abstract

Мета дослідження – проаналізувати лінгвостилістичні засоби створення комічного в англійськомовних анекдотах на прикладі анекдотів про блондинок та визначити способи їх відтворення в українськомовних перекладах. Відповідно до мети, поставлено такі завдання дослідження: 1) дослідити категорію комічного з позицій мовознавства; 2) визначити проблеми та засоби перекладу комічних текстів; 3) представити анекдот як жанр гумористичного дискурсу; 4) проаналізувати логіко-дискурсивні параметри комічного в англійськомовних анекдотах; 5) висвітлити лексико-стилістичні та граматико-синтаксичні засоби створення комічного в англійськомовних анекдотах; 3 6) виявити граматичні трансформації, що використовуються при відтворенні комічного в перекладі анекдотів; 7) охарактеризувати специфіку застосування лексико-семантичних трансформацій при відтворенні комічного в перекладі анекдотів; 8) визначити параметри використання лексико-граматичних трансформацій при відтворенні комічного в перекладі анекдотів.