Словесні поетичні образи у художньому перекладі: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі творів Е. Дікінсон та їх українськомовних перекладів)

Abstract

Мета дослідження полягає у визначенні засад художнього перекладу поетичних образів поезії Е. Дікінсон. Поставлена мета досягається шляхом розв’язання таких завдань: - розкрити теоретичну складову словесних поетичних образів як об’єкту дослідження в сучасному мовознавстві 2 - розглянути перекладацькі стратегії відтворення словесних поетичних образів у віршованих текстах; - встановити критерії адекватного перекладу словесних поетичних образів; - з’ясувати особливості відображення в перекладі цілісності поетичного образу; - визначити варіативність образу в різних інтерпретаціях на предмет його багатозначності; - обґрунтувати специфіку перекладу поезії Е. Дікінсон, яка є базою дослідження; - визначити вплив індивідуальності перекладача на інтерпретацію поетичних образів