Вербальні та невербальні засоби впливу в англомовних масмедійних текстах і способи їх відтворення при перекладі українською мовою

Abstract

Ця кваліфікаційна робота присвячена дослідженню вербальних та невербальних засобів впливу в англомовних медіа-текстах та способах їх відтворення українською мовою. Метою цієї роботи є аналіз основних особливостей вербальних та невербальних засобів впливу, що зазвичай зустрічаються в текстах медіа-дискурсу, та визначення основних способів їх відтворення українською мовою. Матеріал для цього дослідження складається з корпусу зі 100 уривків, взятих із загалом 44 медіа-текстів, включаючи новинні репортажі, аналітичні статті та інтерв'ю, опублікованих на таких онлайн-медіа-ресурсах, як BBC News, CNN, The Guardian, Forbes, The Talks, The Interview Magazine, Beverly Hills Magazine та WIRED.