Словотворчі та семантичні особливості термінів сфери телебачення та їх переклад українською мовою (на матеріалі скриптів фільмів та телепрограм)

Abstract

Мета роботи – проаналізувати словотвірні та семантичні особливості англомовної термінології сфери телебачення та визначити засоби їх відтворення в українськомовних перекладах. Досягнення мети роботи передбачає постановку і виконання наступних завдань: 1) виявити загальні лінгвістичні особливості термінології взагалі та термінології сфери телебачення зокрема; 2) охарактеризувати термінологію телебачення як перекладознавчу проблему; 3) визначити поняття телевізійного дискурсу та представити його лінгвістичні параметри; 4) проаналізувати семантичні параметри термінології телебачення у фільмах та телепрограмах; 5) виявити словотворчі особливості термінології телебачення у фільмах та телепрограмах; 6) продемонструвати використання еквівалентів як засіб перекладу термінології сфери телебачення; 7) представити лексичні, лексико-семантичні та граматичні перекладацькі трансформації як засіб перекладу термінології сфери телебачення; 8) висвітлити специфіку застосування описового перекладу як засобу перекладу термінології сфери телебачення.