Деформація фразеологізмів як засіб мовленнєвої маніпуляції в англійськомовній «жовтій» пресі та її відтворення у перекладі українською мовою

Abstract

Мета і завдання дослідження: охарактеризувати особливості деформованих фразеологізмів в англомовній «жовтій» пресі як перекладознавчу проблему, а також проаналізувати на матеріалі дослідження способи їх відтворення при перекладі з англійської на українську мову. Досягнення даної мети передбачає її конкретизацію в таких дослідницьких завданнях: • обґрунтувати теоретичні засади дослідження феномену деформації фразеологізмів як засобу мовленнєвої маніпуляції в сучасній англомовній «жовтій» пресі; • виявити і описати , які мовленнєві стратегії і тактики реалізують прийоми деформації фразеологізмів у англомовній «жовтій» пресі; • дослідити семантико-функціональний аспект механізму деформації фразеологізмів як засобу мовленнєвої маніпуляції у англомовній «жовтій» пресі • перекласти приклади з уживанням деформованих фразеологізмів у англомовній «жовтій» пресі українською мовою; • проаналізувати відтворення деформованих фразеологізмів у перекладі текстів англомовної «жовтої» преси українською мовою.