ФАКУЛЬТЕТ СХІДНОЇ І СЛОВ'ЯНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ: Recent submissions

  • Семантико-словотвірна диференціація праслов’янських локалізмів як шлях до реконструкції прамови 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Наукові студії (Культура, освіта – антропоцентричні парадигми і сучасний світ). Філософія. Філологія. Педагогіка, 2012)
    Статтю присвячено теоретичному опрацюванню проблем праслов’янських діалектизмів у слов’янських мовах, визначенню їхніх принципових територіальних, лексико-семантичних та словотвірних особливостей.
  • Основні параметри праслов’янських діалектизмів у слов’янських мовах 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Проблеми зіставної семантики, 2007)
    Статтю присвячено теоретичній розробці проблеми праслов’янських діалектизмів у лексиці сучасних слов’янських мов, визначенню їхніх принципових ознак територіального, лексико-семантичного та морфологічного характеру.
  • Етимологія праслов’янських діалектизмів у слов’янській лексикографічній традиції 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium : сб. науч. трудов / Гродн. гос. ун-т им. Я. Купалы, 2009)
    В данной статье изложены принципы репрезентации и интерпретации этимологическими словарями славянских языков локально ограниченных рефлексов праязыка. Данный подход позволяет отразить эволюцию в изучении праславянских ...
  • Інтерпретація діахронічних семантичних змін в індоєвропеїстиці 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Мова і культура: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії, 2005)
    Статтю присвячено засобам репрезентації у працях з індоєвропеїстики еволюційних змін у структурі слів, що спостерігалися у період від індоєвропейської прамови до нашого часу, та визначенню перспективних шляхів подальшого ...
  • Інослов’янські відповідники прамовних рефлексів 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Вісник КНЛУ. Серія : Філологія, 2014)
    У статті розглянуто праслов’янські діалектизми та їхні відповідники за межами слов’янського мовного світу, описано їхні семантичні та словотвірні риси, запропоновано інтерпретацію відповідних ізоглос. Встановлено, що ...
  • Індоєвропейський артикль і семантична реконструкція 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Філологія. Педагогіка. Психологія, 2016)
  • Праславянские диалектизмы: имя и глагол 
    Нечитайло, Ирина Николаевна (Молодежь и наука: реальность и будущее : материалы ІІ Междунар. науч.-практ. конф. (3 марта 2009 г.) : в 9 т. – Невинномысск : НИЭУП, 2009., 2009)
    Для современного славянского языкознания, прежде всего в сфере сравнительно-исторических исследований, характерно усиленное внимание к проблемам определения славянской прародины, подвижности и дискретности праславянского ...
  • Диалектная фитонимия в свете историко-генетического подхода 
    Нечитайло, Ирина Николаевна (Язык – текст –дискурс: традиции и новации: матер. междунар. лингв. конф. 21–23 сентября 2009 г., 2009)
    В центре нашего внимания фигурируют праславянские отглагольные диалектизмы-фитонимы, позволяющие судить о мотивационной основе номинации растительного мира в общеславянском контексте.
  • Девербативна лексика у слов’янській діахронії 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Дослідження з лексикології і граматики української мови, 2005)
    На основі опрацювання численних матеріалів з етимології слов’янських мов автором здійснено спробу кодифікації процесу утворення значень предметності у структурі індоєвропейських коренів.
  • Германські відповідники праслов’янських діалектизмів 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць., 2009)
    У статті розглянуто праслов’янські діалектизми та їхні відповідники в сучасних германських мовах, описано їхні семантичні та словотвірні риси, запропоновано інтерпретацію слов’яно-германських ізоглос.
  • Біля витоків східнословʼянської етимології 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць, 2015)
    У статті розглянуто роль ідей видатного вченого-славіста П. О. Лавровського в становленні східнословʼянської компаративістики. Еволюцію профілів у славістиці зумовили його постулати про необхідність відокремлення ...
  • Архаїчні діалектизми як індикатори прамови 
    Нечитайло, Ірина Миколаївна (Вісник КНЛУ. Серія : Філологія, 2014)
    У запропонованій статті здійснено спробу інтерпретації даних лексико- семантичного та лінгвогеографічного дослідження праслов’янських рефлексів, представлених у давніх та сучасних мовах. Встановлено, що взаємовідношення ...
  • Національно-культурний компонент турецької мовної картини світу в українському лінгвокультурному просторі (на матеріалі перекладів турецької художньої прози) 
    Бондар, Мар'яна Володимирівна (Вісник Київського національного лінгвітичного університету, 2018)
    У статті проаналізовано специфіку відтворення національно-культурного компонента турецької мовної картини світу в українському лінгвокультурному просторі на матеріалі перекладів турецької художньої прози. Визначено основні ...
  • Türk Dünyasının Etnik-Dilsel Haritasının Ulusal Kültür Bileşeni: Öğretime Dilsel ve Kültürel Yaklaşım 
    Bondar, Mariana (International Journal of Turkish Teaching as a Foreign Language, 2018)
    Türk dilinin bir yabancı dil olarak öğrenilmesi, yeni bir dilsel ve kültürel alana aktif bir şekilde «dalmayı», Türk kültürünün özelliklerini, Türk halkının mentalitesini ve Türk ulusal karakterinin özelliklerini tanımayı ...
  • Компонент «Аллах» у вербальній структурі художнього перекладу 
    Бондар, Мар'яна Володимирівна (Наукові записки Національного університету “Острозька академія”., 2015)
    Мета дослідження – аналіз семантико-функціональних особливостей компонента «Аллах» у вербальній структурі турецького оригіналу та українського художнього перекладу. Досягнення поставленої мети можливе за умови виконання таких ...
  • Класифікація національно маркованих одиниць. 
    Бондар, Мар'яна Володимирівна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО, 2015)
    Стаття присвячена критичному аналізу класифікацій національно маркованих одиниць (загальні та специфічні особливості, термінологічний базис, дискусійні питання, основні типи слів).
  • Метамова дослідження національно-культурного компонента 
    Бондар, Мар'яна Володимирівна (Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 2014)
    У статті аналізується термінологічний апарат дослідження національно-культурного компонента (поява нових термінів, їхня систематизація, особливості вживання).
  • Türk Edebi Eserlerinin Ukraynaca’ya çevirisinde Ulusal Kültür Bileşenlerinin Kendine Özgü Yönlerinin Yeniden Üretilmesinin Bir Aracı Olarak Çevirmenin Dipnotları 
    Bondar, Mariana (Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 2016)
    Bu çalışmada, Türk ulusal kültür bileşenlerinin kendine özgü yönlerinin yansıtılmasının bir aracı olarak çevirmenlerin dipnotları incelenmektedir. Bunun yanı sıra bu çalışmada, “ulusal kültür bileşenleri” ve “dipnot” ...
  • Türk Edebiyat Metinlerinin Ukraynaca’ya Tercüme Edilmesinde Ulusal Kültür Bileşenlerinin Korunması: Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Yolları 
    Bondar, Mariana (Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 2015)
    Bu makalede Türkçe edebiyat metinlerinin Ukraynaca tercümelerinde ulusal kültür bileşenlerinin konusu ve bu konunun biçimsel ve içeriksel özellikleri ele alınmaktadır. Türk sözcük birimlerinin transliterasyon sorunları ...
  • Türkiye ile Ukrayna Arasındaki Edebiyat Bağları (sanatsal eser çevirileri: geçmişteki ve şimdiki durum) 
    Bondar, Mariana (Marmara Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 2015)
    Türkiye ile Ukrayna arasındaki edebiyat alanındaki ilişkiler, özellikle de, kültürler arası iletişimin göstergesi olan sanatsal çeviriler, yüzyıldan daha fazla bir geçmişe sahip. Bu konudaki gelişme dinamiği, siyasi, ...