Нечитайло, Ірина Миколаївна(Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць., 2009)
У статті розглянуто праслов’янські діалектизми та їхні відповідники в сучасних германських мовах, описано їхні семантичні та словотвірні риси, запропоновано інтерпретацію слов’яно-германських ізоглос.
Нечитайло, Ірина Миколаївна(Лінгвістичні дослідження: зб. наук. праць, 2015)
У статті розглянуто роль ідей видатного вченого-славіста П. О. Лавровського в становленні східнословʼянської компаративістики.
Еволюцію профілів у славістиці зумовили його постулати про необхідність
відокремлення ...
Нечитайло, Ірина Миколаївна(Вісник КНЛУ. Серія : Філологія, 2014)
У запропонованій статті здійснено спробу інтерпретації даних лексико-
семантичного та лінгвогеографічного дослідження праслов’янських рефлексів,
представлених у давніх та сучасних мовах. Встановлено, що взаємовідношення ...
Бондар, Мар'яна Володимирівна(Вісник Київського національного лінгвітичного університету, 2018)
У статті проаналізовано специфіку відтворення національно-культурного
компонента турецької мовної картини світу в українському лінгвокультурному просторі на матеріалі перекладів турецької художньої прози. Визначено основні ...
Bondar, Mariana(International Journal of Turkish Teaching as a Foreign Language, 2018)
Türk dilinin bir yabancı dil olarak öğrenilmesi, yeni bir dilsel ve kültürel alana aktif bir şekilde «dalmayı», Türk kültürünün özelliklerini, Türk halkının mentalitesini ve Türk ulusal karakterinin özelliklerini tanımayı ...
Бондар, Мар'яна Володимирівна(Наукові записки Національного університету “Острозька академія”., 2015)
Мета дослідження – аналіз семантико-функціональних особливостей компонента «Аллах» у вербальній структурі турецького оригіналу та українського художнього перекладу. Досягнення поставленої мети можливе за умови виконання
таких ...
Бондар, Мар'яна Володимирівна(Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО, 2015)
Стаття присвячена критичному аналізу класифікацій національно маркованих
одиниць (загальні та специфічні особливості, термінологічний базис, дискусійні питання,
основні типи слів).
Бондар, Мар'яна Володимирівна(Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 2014)
У статті аналізується термінологічний апарат дослідження національно-культурного компонента (поява нових термінів, їхня систематизація, особливості вживання).
Bu çalışmada, Türk ulusal kültür bileşenlerinin kendine özgü yönlerinin yansıtılmasının bir aracı olarak çevirmenlerin dipnotları incelenmektedir. Bunun yanı sıra bu çalışmada, “ulusal kültür bileşenleri” ve “dipnot” ...
Bu makalede Türkçe edebiyat metinlerinin Ukraynaca tercümelerinde ulusal kültür bileşenlerinin konusu ve bu konunun biçimsel ve içeriksel özellikleri ele alınmaktadır. Türk sözcük birimlerinin transliterasyon sorunları ...
Türkiye ile Ukrayna arasındaki edebiyat alanındaki ilişkiler, özellikle de, kültürler arası iletişimin göstergesi olan sanatsal çeviriler, yüzyıldan daha fazla bir geçmişe sahip. Bu konudaki gelişme dinamiği, siyasi, ...
Бондар, Мар'яна Володимирівна(Science аnd Education а New Dimension, 2014)
Статтю присвячено дослідженню специфіки описового перекладу турецької безеквівалентної лексики в українських художніх перекладах. Проаналізовано турецьку безеквівалентну лексику, визначено основні групи безеквівалентної
лексики, ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Одеський лінгвістичний вісник, 2014)
Пропоноване дослідження присвячене вивченню порівняльної характеристики фразеосемантичних полів на позначення бінарних концептів "Добро-Зло" як онтологісної основи мовної свідомості в арабській і українській лінгвокультурах. ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, 2017)
Статтю присвячено описові пареміологічних особливостей функціонування бінарних концептів добро-зло на матеріалі сучасних арабської і української мов. З'ясовується місце концептів у фразеологічних одиницях, встановлюється ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Наукові записки Національного університету "Острозька академія", 2016)
У статті проаналізовано основні концепції функціонування фразеосемантичних полів бінарних концептів
«ДОБРО-ЗЛО» (на матеріалі сучасних арабської і української мов), розглянуто ключові етичні категорії, в яких вони ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Наукові записки Національного університету "Острозька академія", 2012)
У статті зроблено спробу встановити типи міжмовних співвідношень фразеологічних одиниць на позначення концептів ДОБРО-ЗЛО сучасних арабської і української мов та обґрунтувати їхні опозиційні взаємозв’язки, які доповнюють ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки, 2012)
У статті здійснено спробу проаналізувати бінарні концепти ДОБРО – ЗЛО в художній мовній картині світу на матеріалі сучасних арабських та українських фразеологізмів та обґрунтувати їх опозиційні взаємозв’язки, які доповнюють ...
Соловйова, Олена Анатоліївна(Austrian Journal of Humanities and Social Sciences, 2016)
The article proposes to investigate the methodology of research binary concepts
GOOD-EVIL in modern Arabic and Ukrainian. The article deals with the research of phraseosemantic field in modern Arabic and Ukrainian. The ...
Лихошерстова, Марія Юріївна(Наукові записки Національного університету "Острозька академія", 2012)
Стаття присвячена проблемі вираження майбутнього часу непрямими засобами мови в неспоріднених мовах. Був визначений його єдиний семантичний інваріант та особливості транспозиції дієслівних форм минулого і теперішнього часів ...
Лихошерстова, Марія(Науковий вісник Херсонського державного університету, 2012)
У статті продемонстровані особливості дослідження семантичної категорії
темпоральності у вітчизняному мовознавстві в діахронному аспекті та проаналізовані
основні погляди щодо досліджень цієї семантичної категорії.