Особливості перекладу англомовних дискурсивних маркерів – службових слів actually, in fact, anyway на українську мову (на матеріалі англомовних фільмів)

Abstract

Мета дослідження полягає у аналізі дискурсивних особливостей службових слів при перекладї їх українською мовою. Досягнення поставленої мети зумовило розв’язання таких завдань: ● з’ясувати функціональні характеристики дискурсивних маркерів; ● виявити типи службових слів в англомовному дискурсі; ● розкрити функціональний діапазон дискурсивних службових одиниць; ● виявити україномовні дискурсивні засоби відтворення службових слів actually, in fact, anyway; ● визначити особливості перекладу англомовних дискурсивних маркерів в україномовному діалогічному дискурсі; ● здійснити комплексний аналіз дискурсивних маркерів іншого типу, які проявляють у діалогічному дискурсі схожі функціонально-семантичні характеристики.