Репозитарій Київського національного
лінгвістичного університету

Лінгвальні засоби репрезентації комічного в казці феєрї Л. Керролла Аlice’s Аdventures In Wonderland 'Аліса в Дивокраї' та їх відтворення в українськомовних перекладах

Показати скорочений опис матеріалу

dc.contributor.author Дидикало, Діана Андріївна
dc.date.accessioned 2023-12-05T14:48:46Z
dc.date.available 2023-12-05T14:48:46Z
dc.date.issued 2023
dc.identifier.citation Дидикало Д. А. Лінгвальні засоби репрезентації комічного в казці феєрї Л. Керролла Аlice’s Аdventures In Wonderland 'Аліса в Дивокраї' та їх відтворення в українськомовних перекладах = Linguistic means of comic representation in L. Carroll's fairy tale Alice's Adventures in Wonderland "Alice`s Adventures in Wonderland" and their reproduction in Ukrainian translations : кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / Д. А. Дидикало ; наук. кер. Н. І. Голіяд ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2023. - 82 с. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5506
dc.description.abstract Дослідження лінгвальних засобів та їх відтворення в перекладах має на меті розкрити, як мова впливає на створення комічного ефекту в літературних творах, а також як перекладачі зберігають чи адаптують цей гумор у процесі перекладу на іншу мову та культурний контекст. Ця робота спрямована на розширення нашого розуміння комічного в літературі та на вивчення важливого аспекту літературного перекладу. Завданнями дипломної роботи є: - аналіз лінгвальних засобів створення комічного ефекту в оригінальному тексті "Аліса в Дивокраї"; - вивчення інтенцій автора; - аналіз варіантів відтворення лінгвальних засобів українськими перекладачами; - визначення способів та ступеня відтворення комічного ефекту в українському перекладі; - оцінка впливу культурних та мовних особливостей на процес перекладу комічного. en_US
dc.language.iso en en_US
dc.subject humor en_US
dc.subject discourse en_US
dc.subject comic discourse en_US
dc.subject fairy tale en_US
dc.subject translation en_US
dc.subject гумор en_US
dc.subject дискурс en_US
dc.subject казка en_US
dc.subject переклад en_US
dc.subject комічний дискурс en_US
dc.title Лінгвальні засоби репрезентації комічного в казці феєрї Л. Керролла Аlice’s Аdventures In Wonderland 'Аліса в Дивокраї' та їх відтворення в українськомовних перекладах en_US
dc.title.alternative Linguistic means of comic representation in L. Carroll's fairy tale Alice's Adventures in Wonderland "Alice`s Adventures in Wonderland " and their reproduction in Ukrainian translations en_US
dc.type Other en_US


Долучені файли

Даний матеріал зустрічається у наступних фондах

Показати скорочений опис матеріалу