Реалізація лексико-семантичної категорії війни в англійськомовному медійному тексті як проблема перекладу (на матеріалі останніх новин про події в Україні)

Abstract

Мета роботи – дослідити вербалізацію лексико-семантичної категорії «війна», який у сучасних реаліях є одним з ключових; встановити лексико-семантичні та граматичні особливості перекладу текстів про війну та засоби їх реалізації. Досягнення окресленої мети потребує розв’язання певних завдань: 1. обгрунтувати поняття «лексико-семантичного поля»; 2. схарактеризувати структуру лексико-семантичного поля; 3. розкрити особливості лексико-семантичного поля «війна» в дискурсі російсько-української війни 2014–2022 років; 4. окреслити дискусійні питання лексичних особливостей перекладу для реалізації лексико-семантичної категорії війни у сучасних новинах; 5. з’ясувати основні принципи та особливості перекладу лексико-семантичної одиниць категорії війни на сучасному етапі; 6. розглянути та проаналізувати практичні аспекти лексико-граматичної категорії війни як проблеми перекладу.