Показати скорочений опис матеріалу
dc.contributor.author | Хмелевська, Аліна Віталіївна | |
dc.date.accessioned | 2023-12-06T13:31:02Z | |
dc.date.available | 2023-12-06T13:31:02Z | |
dc.date.issued | 2023 | |
dc.identifier.citation | Хмелевська А. В. Мистецтво андестейтменту (применшення) королеви Єлизавети II способи його перекладу = Queen Elizabeth masterpiece of understatement: Ukrainian translation : кваліфікаційна робота магістра з перекладознавства / А. В. Хмелевська ; наук. кер. О. О. Черхава ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2023. - 107 с. | en_US |
dc.identifier.uri | http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5518 | |
dc.description.abstract | Наукова новизна одержаних результатів полягає у глибокому вивченні специфічних прийомів вживання різних типів андестейтменту, (применшення) в мовленні королеви Єлизавети II, а також у виявленні та аналізі його особливостей в політичних контекстах, способів перекладу цих комбінацій на українську мову та функцій, які вони виконують. Проведений аналіз дозволяє визначити оптимальні стратегії перекладу, які допомагають зберегти інтонацію та емоційний забарвлення андестейтменту (применшення) в перекладі. Практичне значення отриманих результатів полягає у внеску результатів дослідження до загальної теорії перекладу, виявленні процесу трансформації лексичних одиниць при поєднанні з іншими одиницями та при перекладі з англійської мови на українську. Одержані результати також можуть бути корисним для досліджень у галузі лінгвістики, культурології та комунікацій, розширюючи знання про стилістичні варіанти мовлення. | en_US |
dc.language.iso | en | en_US |
dc.subject | андестейтмент | en_US |
dc.subject | літота | en_US |
dc.subject | гіпербола | en_US |
dc.subject | виступи королеви Єлизавети | en_US |
dc.title | Мистецтво андестейтменту (применшення) королеви Єлизавети II способи його перекладу | en_US |
dc.title.alternative | Queen Elizabeth masterpiece of understatement: Ukrainian translation | en_US |
dc.type | Other | en_US |