Мовні засоби портретування сучасного соціуму у перекладі англомовних телешоу

Abstract

Метою роботи є виявлення та окреслення найуживаніших мовних засобів портретування сучасного соціуму при перекладі англомовних стендапів на українську мову. Досягнення сформульованої мети вимагає розв’язання таких завдань: - розглянути поняття соціуму та портретування у сучасній лінгвістиці; - виділити основні групи засобів портретування учасників англомовних стендапів; - визначити перекладацькі труднощі, які виникають при перекладі англомовних стендапів; - запропонувати шляхи вирішення проблематики адаптації англомовних стендапів до української аудиторії.