Відтворення лінгвосеміотичної моделі персонажного образу в українськомовному перекладі семилогії Дж. К. Роулінг «Harry Potter»

Abstract

Мета даної роботи полягає у виявленні перекладацьких трансформацій, які вживає автор для відтворення лінгвосеміотичних ознак персонажного образу в перекладі семилогії “Harry Potter” Дж. К. Роулінг українською мовою. Для реалізації поставленої мети передбачено розв’язання таких завдань: 1) з’ясувати сутність понять «образ», «художній образ», «символ», «образ-символ» у лінгвістиці, лінгвосеміотиці та перекладознавстві; 2) схарактеризувати лінгвосеміотичні особливості персонажного образу в тексті оригіналу і тексті перекладу “Harry Potter”; 3) систематизувати міжмовні трансформації у відтворенні лінгвосеміотичних особливостей персонажного образу в українському перекладі аналізованого тексту; 4) порівняти лінгвосеміотичну модель персонажного образу в тексті оригіналу та перекладу.