Структурно-семантичні особливості мистецьких термінів та їх відтворення в українськомовному перекладі (на матеріалі критичних статей про Сальвадора Далі)

Abstract

Сучасний мистецтвознавчий дискурс активно розвивається в умовах глобалізації культури, коли англійська мова виступає основним засобом міжнародного спілкування. У цій сфері формується специфічна терміносистема, що поєднує лінгвістичну, естетичну та культурну складові. Актуальність теми дослідження зумовлена тим, що переклад мистецьких термінів з англійської мови на українську залишається складним завданням через відмінності мовних систем, стилістичну гнучкість англійської мови та наявність великої кількості запозичень. Особливо це виявляється у перекладі критичних статей про творчість Сальвадора Далі, де терміни поєднують фахову точність із метафоричністю художнього мислення.