Лінгвістичні засоби маніпуляції в медійному дискурсі та їх відтворення у перекладі друкованих, аудіо і відео текстів

Abstract

Кваліфікаційну роботу присвячено вивченню лінгвістичних засобів маніпуляції в медійному дискурсі та особливостям їх відтворення у перекладі друкованих, аудіо- і відео текстів. Об’єктом дослідження є мовна маніпуляція у медійних текстах та вербальні засоби її реалізації. Предмет дослідження – лінгвістичні засоби та особливості відтворення маніпулятивності медійного дискурсу в перекладі. Матеріалом дослідження слугують 100 тестових фрагментів, вилучених із медійних текстів засобами суцільної вибірки, що містять 107 засобів реалізації маніпулятивного впливу. Загальний обсяг проаналізованих засобів перекладу становить 133 перекладацькі трансформації.