• English-Ukrainian intersemiotic translation within the configuration of modes of modality in literary texts 

  Holubenko, N. I. (Вісник КНЛУ, 2023)

  У статті розглянено питання специфіки інтерсеміотичного перекладу художнього тексту як вираження індивідуально-авторської модальності на тлі сукупності знаків різних семіотичних систем. Відповідно мета дослідження полягає ...
• Multilingual corpus as resource for working with political speeches by European public figures 

  Anokhina, T. O. (Вісник КНЛУ, 2023)

  У статті розглянуто багатомовний корпус як інструмент для роботи з політичними виступами європейських громадських діячів. Новизна статті полягає в укладанні цифрового корпусу автоматично та напівавтоматично, зосередженому ...
• Conceptual equivalence of colloquialisms in cross-cultural cinematic discourse as a translation challenge 

  Nikonova, V. G. (Вид. центр КНЛУ, 2020)

  The article considers the specifics of colloquialisms functioning in English cinematic discourse that defines the choice of translation strategies for representing them in Ukrainian films in order to preserve the ...
• Discourse approach to conveying modality in translation 

  Holubenko, Nataliia Ivanivna (Видав. центр КНЛУ, 2021)

  This paper highlights a brief theoretical and methodological investigation of the most widespread specific features of Translation Studies touching the development of the discourse approach in adequate conveying of modality ...
• Особливості редагування перекладів текстів академічного і наукового різновидів інституційного дискурсу 

  Никитченко, Катерина Петрівна (Видав. центр КНЛУ, 2021)

  У статті окреслено різні підходи до вивчення проблеми редагування та визначено магістральні напрями дослідження в галузі едитології. З огляду на сучасні тенденції в лінгвістиці, основну увагу розвідки зосереджено на ...
• Неологізми-бленди дискурсу індустрії моди сучасної англійської мови: структурний та перекладознавчий аспекти 

  Никитченко, Катерина Петрівна (Вид. центр КНЛУ, 2021)

  Статтю присвячено вивченню неологізмів, якими рясніє дискурс індустрії моди. Величезна кількість нових слів у цій галузі викликає неабиякий інтерес лінгвістів, хоча, як це не парадоксально, ці лексеми виявляються практично ...
• Комп’ютерне опрацювання результатів вільного асоціативного експерименту (на основі отриманих від англійців і поляків реакцій на стимули із семантикою резилентності) 

  Капранов, Ян Васильович; Черхава, Олеся Олегівна; Грищук, Юлія Володимирівна; Івановська, Божена Олександрівна; Волошина, Оксана Володимирівна (Видав. центр КНЛУ, 2022)

  У статті представлено методологію комп’ютерного опрацювання результатів вільного асоціативного експерименту за допомогою STIMULUS на основі реакцій, наданих англійцями й поляками на стимули із семантикою резилентності ...
• Корпусний інструментарій OPUS для забезпечення інтелектуального перекладу (на прикладі текстів L1 і L2 англійсько-українського кінодискурсу) 

  Капранов Ян Васильович; Тронь, Тетяна Володимирівна; Івановська, Божена Олександрівна (Видав. центр КНЛУ, 2022)

  У статті розтлумачено термінопоняття “перекладацька пам’ять” і визначено як комп’ютерні бази даних, де представлено як сегменти текстів різних дискурсів L1, так і еквіваленти цих сегментів L2. Окреслено основні види ...
• Структура та семантика аналітичної конструкції TUN+ІНФІНІТІВ 

  Фахурдінова, Марина Анатоліївна (Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 2011)

  В статті досліджуються структурні особливості та семантичне наповнення конструкції tun+інфінітив, виокремлюються функції основних компонентів – допоміжного дієслова tun та інфінітиву; розглядається приналежність даного ...
• Широкозначне дієслово tun як джерело граматикалізації 

  Фахурдінова, Марина Анатоліївна (Наукові записки Вінницького держ. пед. ун-ту ім. М. Коцюбинського. Сер.: Філологія (мовознавство), 2011)

  Предмет даної статті – дієслово tun як еврисемант та джерело граматикалізації. Мета дослідження –визначити ядерні семантичні ознаки дієслова tun як вихідного пункту на шляху перетворення лексичної мовної одиниці в ...
• Вираження семантики спонукання до дії в ранньонововерхньонімецькій мові за допомогою аналітичної конструкції tun+інфінітив 

  Фахурдінова, Марина Анатоліївна (Наукові записки нац. ун-ту "Острозька академія". Серія : Філологічна., 2013)

  У статті розглядаються особливості вираження спонукання за допомогою аналітичної конструкції tun+інфінітив в ранньонововерхньонімецькій мові, а також аналізується статус імператива в системі способів.
• Аспектуальные значения аналитической перифрастической конструкции tun+инфинитив 

  Фахурдинова, Марина Анатольевна (Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія, 2015)

  В статье рассматривается специфика аспектуальных значений конструкции tun+инфинитив и представлены результаты ее анализа в ранненововерхненемецкий период.
• Становление дентального суффикса -te в немецком языке 

  Фахурдінова, Марина Анатоліївна (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія., 2011)

  У статті здійснено аналіз становлення дентального суфікса -te та етапів граматикалізації “tun” від повнозначного дієслова до дентального суфікса.
• Часові форми конструкції tun+інфінітив у дієслівній парадигмі ранньонововерхньонімецького періоду (презенс, претерит) 

  Фахурдінова, Марина Анатоліївна (Нова філологія, 2014)

  У статті розглядаються найбільш використовувані часові форми (презенс, претерит) конструкції tun+інфінітив у ранньонововерхньонімецький період.
• Архетип та етимон як когнітивно-прамовні протоструктури 

  Капранов, Ян Васильович (Наукові записки нац. ун-ту "Острозька академія". Серія : Філологія, 2018)

  У статті уточнено визначення поняття «архетип», витлумаченого свого часу К. Г. Юнгом як психічного відображення колективного несвідомого людини у проекції трьох його складників: психоїд (архетип як відображення психічної ...
• Презентація наукових результатів квантитативної ностратичної верифікації ступенів споріднення афразійської, індоєвропейської і картвельської мовних сімей 

  Капранов, Ян Васильович (Вісник КНЛУ. Серія : Філологія, 2020)

  У статті представлено наукові результати квантитативної ностратичної верифікації ступенів споріднення афразійської, індоєвропейської і картвельської мовних сімей, що була проведена на основі процедурних кроків діахронічної ...
• Методи виявлення ступенів споріднення мов 

  Капранов, Ян Васильович (Науковий часопис Нац. пед. ун-ту імені М. П. Драгоманова. Серія 9 : Сучасні тенденції розвитку мов, 2017)

  У статті уточнено визначення поняття “мовне споріднення” і названо його ступені; розглянуто поняття “базова / базисна лексика” як засіб для обґрунтування ступенів споріднення мов; зроблено спробу розробити методику виявлення ...
• Гіпотетичні версії щодо географічної локалізації ностратичної прамови 

  Капранов, Ян Васильович (Актуальні питання гуманітарних наук, 2017)

  У статті охарактеризовано дефініції понять «єдність», «мовна єдність», «макросім’я», «праностратична єдність», «праностратична макросім’я»; окреслено приблизний час існування праностратичної єдності, покликаючись на ...
• Когнитивно-синергетические принципы конструирования словарной микроструктуры в этимологическом словаре (на материале A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language в 2 т.) 

  Капранов, Ян Васильович (Науковий часопис Нац. пед. ун-ту імені М. П. Драгоманова. Серія 9 : Сучасні тенденції розвитку мов, 2017)

  В статье представлен современный когнитивно-синергетический подход к разработке принципов конструирования словарной микроструктуры в этимологическом словаре (на материале A Comprehensive Etymological Dictionary of the ...
• Семна характеристика генералізованих і конкретизованих мовних одиниць у сучасному перекладознавстві 

  Капранов, Ян Васильович (Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Філологія, педагогіка, психологія., 2017)

  Стаття присвячена аналізу семної характеристики генералізованих і конкретизованих мовних одиниць у сучасному перекладознавстві; надано дефініції понять “трансформація”, “перекладацька трансформація”; охарактеризовано рівні ...

View more