DSpace Home
→
Browsing by Subject

Browsing by Subject "Übersetzung"

Now showing items 1-19 of 19

„Die Verbalisierung des Konzepts GEWISSEN mit lexikalisch-phraseologischen Mitteln der deutschen Sprache“

Schulepa, Alina (2019)

Дана робота присвячена дослідженню лексико-фразеологічних засобів німецької мови для вербалізації концепту СОВІСТЬ. Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та резюме. Кваліфікаційна ...
Вербалізація ввічливості в німецьких та українських пареміях: перекладацький аспект

Горбач, Марина Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Ziel der Semesterarbeit ist es, die Struktur, die Konnotationen, die Besonderheiten und die Probleme der Übersetzung von Parömien mit dem Ausdruck der Höflichkeit im Deutschen und Ukrainischen zu identifizieren und zu ...
Вербалізація концепту Krieg у сучасному німецькомовному публіцистичному дискурсі

Шпірко, Андрій (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Forschungsziel besteht darin, die unterschiedlichen Facetten der Repräsentation des Kriegskonzepts im modernen publizistischen deutschsprachigen Diskurs aufzudecken und zu analysieren. Das Forschungsmaterial besteht ...
Відбиття німецької ментальності фразеологізмами синтаксичної структури «Adjektiv + Substantiv»: перекладацький аспект

Захаров, Антон Андрійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Hinsichtlich der Relevanz des Themas, den Entwicklungsgrad von Phraseologieeinheiten mit der syntaktischen Struktur „Adjektiv + Nomen“ in diesem Aspekt zu berücksichtigen, kann gesagt werden, dass es sich hierbei um ein ...
Димінутиви німецької та української мов: порівняльний аналіз

Мазур, Олександра Олегівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

У даному дослідженні проаналізовано особливості вживання демінутивної лексики на прикладі казки братів Грімм. Проаналізовано особливості їхньої словотвірної структури та класифіковано демінутиви за функціональними ...
Казки братів Грімм в німецько-українському перекладі

Ніколайчик, Лаура Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Um das Ziel der Semesterarbeit zu erreichen, wurden folgende Forschungsmethoden verwendet: die vergleichende Methode zur Analyse der Übersetzungen, die deskriptive Methode zur Beschreibung der Merkmale der Märchentexte in ...
Каламбури у німецько-українському перекладі (на прикладі роману Юрія Андруховича “Дванадцять обручів”)

Бутильська, Софія Едуардівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, Methoden und Merkmale der deutsch-ukrainischen Übersetzung von Wortspielen in einem literarischen Werk zu ermitteln zu untersuchen. Das Objekt der Untersuchung ist deutsch-ukrainische ...
Лексичні труднощі перекладу полісемних слів при німецько-українському перекладі фахової літератури

Литвин, Олеся Олексіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Ziel diser Kursarbeit ist es, die lexikalischen Schwierigkeiten bei der Übersetzung mehrdeutiger Wörter aus dem Deutschen ins Ukrainische in der Fachliteratur zu untersuchen. Betrachten Sie mögliche Lösungen für Probleme ...
Лексичні труднощі при німецько-українському перекладі медичних текстів

Кудринський, Ілля Вікторович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Ziel der Semesterarbeit ist die Erforschung der lexikalischen Schwierigkeiten bei der deutsch-ukrainischen Übersetzung von medizinischen Texten. Die moderne medizinische Terminologie ist durch einen hohen Entwicklungsstand ...
Методи перекладу власних назв з німецької мови на українську

Гребінюк, Анастасія Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2023)

Das Ziel der Recherche ist die Betrachtung und die Analyse von Eigennamen und deren Übersetzung. Der Gegenstand der Arbeit sind die Techniken der Übeesetzung der deutschen Eigennamen ins Ukrainische. Der Gegenstand der ...
Мовні засоби реалізації культорологічного компонента значення при німецько-українському перекладі творів К.-П. Вольфа „Східнофризький вбивця“ і „Східнофризька кров“

Циганок, Денис Сергійович (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Ziel der Arbeit ist es, die Besonderheiten der Implementierung der kulturellen Komponente der Bedeutung von Spracheinheiten bei der Übersetzung der genannten Werke von K.-P. Wolf aus dem Deutschen ins Ukrainische zu ...
Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу з німецької на українську мову

Назарова, Поліна Вікторівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Ця робота досліджує виклики та труднощі, що виникають під час перекладу науково-технічних термінів з німецької мови на українську. Досліджено основні аспекти, які впливають на точність та ефективність перекладу, обговорено ...
Німецькомовні прислів'я та приказки, особливості їх перекладу українською мовою

Зініч, Яніна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Das Ziel dieser Studie ist die Erforschung der theoretischen Grundlagen von Sprichwörtern, Redewendungen in der deutschen und ukrainischen Kultur, die Analyse der Eigenheiten und des Gebrauchs sowie der Probleme bei der ...
Переклад паремій з німецької мови на українську: проблема еквівалентності

Андрєєва, Катерина Дмитрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2023)

Ziel der Arbeit ist das Studium der Parämiologie und insbesondere der ukrainischen und deutschen Parämien sowie deren semantische Analyse. Objekt der Forschung sind Parämien der deutschen und ukrainischen Sprache. Gegenstand ...
Переклад фразеологічних одиниць німецької мови з компонентом «вода»: структурно-семантичний та культурологічний аспект

Гребінюк, Анастасія Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Курсову роботу присвячено вивченню особливостей перекладу фразеологічних одиниць німецької мови з компонентом «Wasser»: структурно-семантичний та культурологічний аспект. Актуальність роботи визначається загальною спрямованістю ...
Перекладацькі трансформації при перекладі німецькомовних текстів мас-медіації у галузі військової техніки

Коломієць, Ірена Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2023)

Кваліфікаційна робота присвячена питанню перекладацьких трансформацій при перекладі німецькомовних текстів мас медіа у галузі військової техніки. У роботі сформульовано теоретичні основи вивчення перекладацьких трансформацій ...
Труднощі перекладу власних назв з німецької мови на українську

Дехтярьова, Тетяна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Наукова робота присвячена дослідженню труднощів перекладу власних назв з німецької мови на українську. Обґрунтовано теоретичний аспект дослідження власних назв, зокрема визначено поняття «власна назва», «онім». Розглянуто ...
Фахова термінологія торгівельних договорів в юридичному дискурсі ФРН та специфіка її відтворення українською мовою (на матеріалі німецькомовних юридичних текстів)

Булах, Ірина Володимирівна (2019)

Мета дослідження — дослідити лінгвістичні особливості відображення німецької фахової лексики, на матеріалі торгівельних договорів, українською мовою. Завдання дослідження: – систематизація, закріплення та розвиток набутих ...
Юридичні терміни сучасної німецької мови: структурно-семантичний аспект

Бричка, Марія Вікторівна (Київ. нац. лінгв. ун-т., 2024)

Дана робота зосереджується на аналізі структурних та семантичних особливостей правових термінів сучасної німецької мови та вивчає проблеми, пов'язані з їх перекладом на українську мову. Метою дослідження є глибше розуміння ...

Now showing items 1-19 of 19

Search DSpace

Advanced Search

Browse

All of DSpace

Browsing by Subject "Übersetzung"

Browsing by Subject "Übersetzung"

Search DSpace

Browse

All of DSpace

My Account