• Способи відтворення фахової термінології в галузі економіки з англійської мови на українську (на матеріалі англомовних ЗМІ) 

  Чеховська, Валерія Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  The goal of the study is to determine the peculiarities of the translation of 5 economic terms from English into Ukrainian in mass media texts. The set goal determined the need to solve a number of interdependent ...
• Специфiка вiдтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у текстах мас медiа (на матерiалi англомовних видань “The Economist”, etc.) 

  Фролова, Світлана Федорівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню специфіки відтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у дискурсі ЗМІ. У ході роботи висвітлено теоретичні аспекти досліджень національно маркованої лексики, ...
• Specifics of the Ukrainian translation of «21 lessons for the 21st century» by Yuvl Noah Harari 

  Фалько, Надія Віталіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Це дослідження висвітлює теоретичні основи перекладу та конкретні аспекти перекладу "21 уроку для 21-го століття" українською мовою. У першому розділі розглянуто феномен українського перекладу як важливого аспекту ...
• Using the Microsoft Dictate tool: creating translation notation 

  Степанова, Владислава Денісівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  The primary purpose of this research is to enhance our understanding of the benefits, challenges, and implications associated with the use of notation tools in the education and practice of consecutive interpretation. ...
• Способи перекладу англійської пейоративної лексики в політичних текстах українською мовою 

  Стеблюк, Тетяна Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  У курсовому дослідженні аналізуються способи перекладу англійської пейоративної лексики у політичних текстах українською мовою. Воно розкриває складнощі, з якими стикаються перекладачі при роботі з емоційно забарвленою ...
• Лексико-семантичні і стилістичні проблеми перекладу науково-технічних текстів з англійської мови на українську (на матеріалі текстів у галузі біотехнологій) 

  Сорока, Аліна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Дослідження присвячене аналізу лексико-семантичних та стилістичних особливостей перекладу науково-технічних текстів з англійської на українську мову. В якості матеріалу дослідження виступають тексти з галузі біотехноло ...
• Особливості відтворення українською мовою одиниць лексико-семантичного поля «AGGRESSION» 

  Сокур, Ганна Миколаївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню особливостей передачі одиниць лексико-семантичного поля AGGRESSION / АГРЕСІЯ в українському перекладі на матеріалі новин про війну в Україні. У ході роботи висвітлено основні етапи ...
• Засоби реалізації маніпулятивного впливу в сучасних англомовних ЗМІ та способи їх відтворення українською мовою 

  Семенець, Аліна Анатоліївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  У даній роботі проведено аналіз трансформацій у перекладі з англійської мови на українську, а також вивчено маніпулятивні техніки в медійному дискурсі. Дослідження показало, що використання лексичних, семантичних та ...
• Особливості відтворення українською мовою англомовних товарних знаків у рекламному дискурсі 

  Саттигулова, Ельвіра Валеріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Це дослідження показує тонкощі адаптації англійських торгових марок для українського ринку в контексті рекламного дискурсу. А також виклики, стратегії та результати, пов’язані з цим процесом, з метою надання цінної ...
• Peculiarities of translating English phraseology in texts of biblical origin 

  Савченко, Анна Анатоліївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу біблійних фразеологізмів. У ході роботи висвітлено основні етапи наукової думкив галузі фразеології, описано існуючі способи перекладу біблійних фразеологічних ...
• Особливості перекладу ІТ термінів у сучасній англійській мові 

  Романчева, Єлізавета Михайлівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу термінів сфери IT. У ході роботи висвітлено основні етапи наукової думки в галузі термінології, описано наявні способи перекладу термінологічних одиниць у ...
• Особливості відтворення українською мовою одиниць лексико семантичного поля “CRIME” у американському дискурсі детективного жанру (на матеріалі романів Дена Брауна) 

  Паламарчук, Олександра Костянтинівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню способів перекладу одиниць лексико-семантичного поля «злочин» у детективних романах Дена Брауна «Код да Вінчі» та «Янголи та демони». У ході роботи висвітлено проблему лексико ...
• Особливості перекладу військової термінології з української мови 

  Луценко, Анастасія Романівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  The aim of the research is to describe and analyze the challenges and strategies involved in translating military terminology from Ukrainian into English. The objectives include establishing principles for accurate ...
• Специфіка перекладу фразеологізмів у медійному дискурсі 

  Гончарук, Ярослава Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню специфіки перекладу фразеологічних одиниць медіа дискурсу. У ході роботи висвітлено основні наукові здобутки в галузі фразеології, описано існуючі способи перекладу фразеологічних ...
• Переклад акронімів: функціонування та виклики (на матеріалі англомовних медіатекстів інтернет-ресурсів) 

  Головінова, Анастасія Олегівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню теми "Переклад акронімів: функціонування та виклики". У ході роботи проведено аналіз англомовних медіатекстів інтернет-ресурсів. У рамках дослідження було проаналізовано 50 речень, ...
• Специфіка відтворення політичної реклами з англійської мови на українську: лексико-семантичний і стилістичний аспекти 

  Гаращенко, Вікторія Володимирівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Ця курсова робота має на меті дослідження специфіки відтворення політичної реклами з англійської мови на українську, зосереджуючись на лексико-семантичних та стилістичних аспектах. Дослідження базується на аналізі ...
• Способи відтворення безеквівалентної лексики з англійської мови на українську (на матеріалі текстів ЗМІ) 

  Гайдей, Марина Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсову роботу присвячено дослідженню методів відтворення безеквівалентної лексики з англійської мови на українську. Основна ідея роботи полягає в ретельному аналізі та систематизації граматичних трансформацій, таких ...
• Редакторська правка в перекладацькій практиці 

  Безай, Анастасія Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Курсова робота "Редакторська правка в перекладацькій практиці" присвячена аналізу методів редакторської правки у процесі перекладу текстів. Основна ідея роботи полягає в розгляді ефективних стратегій правки, спрямованих ...
• Специфіка українського перекладу одиниць лексико-семантичного поля “FREEDOM” (на матеріалі англійськомовного кінофільму “Free State of Jones”/ «Вільний штат Джонса») 

  Бардіна, Олена Ярославівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Цю роботу присвячено дослідженню вербалізації лексико-семантичного поля концепту “FREEDOM” в перекладі з англійської на українську мову на основі англійськомовного кінофільму «Вільний штат Джонса». У ході роботи в теоретичній ...
• Особливості перекладу військової термінології українською мовою (на матеріалі американської та британської художньої літератури) 

  Шевченко, Володимир Ігорович (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  AIM OF THE STUDY: The main goal of this work is to study the peculiarities of the translation of military terminology from English to Ukrainian using the example of American and British fiction. RESEARCH TASKS: 1. To ...

View more