• Юридичні тексти у сфері імміграції як проблема перекладу українською мовою 

  Шкадіна, Владислава Костянтинівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Переклад юридичних текстів завжди супроводжується певними труднощами, оскільки кожна мова має свої унікальні правові концепції та терміни, які не завжди мають прямі відповідники в іншій мові. Вивчення специфіки перекладу ...
• Емоційно-експресивні засоби у промовах Президента України Володимира Зеленського: перекладацький аспект (на матеріалі збірки англійськомовних промов “Послання з України” опублікованих британською компанією Hutchinson Heinemann) 

  Козлова, Ольга Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Мова є невід’ємною частиною культури кожної нації та допоміжним засобом для пізнання людиною навколишнього світу. Вона створює особистість людини, формує її сприймання та розуміння світу. Але, з роками, мовлення та ...
• Фіксація англійськомовних етностереотипних формул у медійних текстах і їх відображення українською мовою: корпусний підхід 

  Дмитренко, Лідія Олегівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Дипломна робота «Фіксація англійськомовних етностереотипних формул у медійних текстах та їх відображення українською мовою» розкриває широкий спектр наукових і практичних аспектів вивчення взаємозв'язку між мовними та ...
• Лексико-семантичні і стилістичні засоби творення жіночих образів в романі Айн Ренд «Джерело» і способи їх відтворення українською мовою 

  Бодак, Дар’я Олегівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Актуальність теми дослідження жіночих образів у романі Айн Ренд «Джерело» обґрунтована зростаючою увагою до гендерних питань у сучасному світі, роман є значущим прикладом, оскільки його персонажі втілюють складні ідеї ...
• Засоби заповнення комунікативних пауз в англійськомовному діалогічному спілкуванні та їх переклад на українську мову: (на матеріалі англійськомовних серіалів) 

  Лук’янчук, Марія Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Паузація, використання розділових знаків та інших засобів для створення пауз, є важливим аспектом для розуміння змісту тексту. Між паузою та передачою сенсу в мові існує тісний зв'язок. Паузація вивчалася з різних точок ...
• Засоби вербалізації стратегії ввічливості в англійськомовному та українськомовному діалогічному дискурсі: компаративний аспект 

  Курдельчук, Дарина Ігорівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  У сфері міжкультурної комунікації розуміння тонкощів стратегій ввічливості є надзвичайно важливим. Ефективна комунікація передбачає не лише обмін інформацією, але й тонке орієнтування в соціальній динаміці, що включає ...
• Лексико-семантичні особливості реклами в сфері туризму як проблема англійсько-українського перекладу 

  Кольцов, Іван Сергійович (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Сучасне суспільство переживає період інтенсивних інформаційних потоків, у якому реклама відіграє ключову роль у впливі на свідомість споживача та формуванні попиту на товари й послуги. Рекламні тексти, присутні практично ...
• Лінгвостилістичні особливості концепту ВІЙНА в українському перекладі англомовного військово-аналітичного дискурсу 

  Корнатовський, Валентин Юрійович (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Вивчення змістовного наповнення англомовних військово-аналітичних текстів та засобів вербалізації концепту ВІЙНА у ньому дозволяє виявити особливості сприйняття російсько-української війни англомовною аудиторією. Ці ...
• Авторські неологізми в творах Дж. К. Роулінг і способи їх відтворення українською мовою 

  Коткова, Дарʼя Олександрівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Метою дипломної роботи є дослідити, проаналізувати та узагальнити теоретичні питання авторських неологізмів в творах Дж. К. Роулінг і способи їх відтворення українською мовою. Завдання роботи: - проаналізувати джерела ...
• Особливості перекладу на українську мову та виявлення безеквівалентної лексики (на матеріалі творів британської письменниці Зеді Сміт) 

  Макарова, Тетяна Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Основна мета цього дослідження – вивчити нюанси перекладу творів Зеді Сміт українською мовою, враховуючи як лінгвістичні, так і культурні аспекти. Провівши порівняльний аналіз відібраних текстів, дослідження ставить ...
• Структурно-семантичні особливості термінології IT дискурсу та засоби її реалізації українською мовою 

  Мізецький, Стас Олександрович (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Інформатичні технології відіграють важливу роль у формуванні сучасної англійської мови, їх складність характеризується унікальною будовою лексики, використання її в побуті та в ІТ сфері в цілому. Термінології ІТ є її ...
• Лінгво-функціональні особливості маніпулятивних технологій в політичному дискурсі та способи їх відтворення українською мовою 

  Мясоєдова, Марія Павлівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Кваліфікаційну роботу присвячено вивченню лінгво-функціональних особливостей мовленнєвих маніпулятивних технологій у текстах і промовах сучасного англомовного політичного дискурсу й способів їх відтворення українською ...
• Особливості перекладу стійких виразів на українську мову та знаходження лакун та перекладацьких відповідників (на матеріалі творів американської письменниці Фенні Флег) 

  Наконечна, Вікторія Миколаївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Метою дослідження є зіставити та проаналізувати лакуни й стійкі вирази, які зустрілися у процесі перекладу з джерельної мови на цільову та дослідити методи їх елімінації. Для виконання події мети, було визначено наступні ...
• Англійськомовна модальність у політичному просторі і її фіксація в українських текстах: апробація конкурсного підходу 

  Перепелиця, Анастасія Андріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Метою і завданням магістерської роботи є дослідження та систематизація використання модальних дієслів і конструкцій в англійських політичних документах та їх відображення в українському перекладі. Практичне значення одержаних ...
• Структурно-семантичні особливості англійських неологізмів в таблоїдному дискурсі: перекладознавчий аспект 

  Осипчук, Евеліна Геннадіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Магістерську роботу присвячено ґрунтовному вивченню структурно- семантичних характеристик неологізмів у сучасних англомовних ЗМІ та таблоїдах. Тема неології є однією з найбільш досліджуваних у сучасній лінгвістиці, адже ...
• Особливості перекладу абревіатур українською мовою (на матеріалі англійськомовних політичних промов, присвячених російсько-українській війні) 

  Петровська, Анна Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Переклад абревіатур є складним завданням, оскільки багато з них можуть мати різні варіанти перекладу або не мати прямого еквівалента в українській мові. Це потребує від перекладача не лише знання контексту, але й вміння ...
• Клішовані комплекси в дипломатичних текстах: ідентифікація та способи відтворення (на матеріалі англійсько-українських підкорпусів в OPUS) 

  Поворознюк, Марія Сергіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Aктуaльнiсть дослідження клішованих комплексів у дипломатичних текстах і способів їх відтворення при перекладі варто розглядати у контексті сучасного світу, який характеризується інтенсивними міжнародними відносинами, ...
• Проблематика перекладу англійськомовного подкасту українською мовою (на матеріалі Топ-50 подкастів 2023 року за версією Edison Research) 

  Поляновська, Анастасія Віталіївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Метою дослідження є вивчення специфіки перекладу англомовних подкастів на українську мову на прикладі подкастів з рейтингу Топ-50 за версією Edison Research 2023 року. Для досягнення даної мети були поставленi такі завдання: ...
• Типологія помилок у перекладі англомовної нонфікшн літератури 

  Потькало, Тетяна Юріївна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Жанр нонфікшн є унікальним явищем сучасної літератури, яке поєднує елементи тревелогу, психологічної та філософської прози. Цей жанр знаходиться в стані постійного розвитку, відкритий до змін, оновлень та трансформацій, ...
• Способи прагматичної адаптації в перекладі англомовного кінодискурсу українською мовою (на матеріалі американського серіалу The Queen’s Gambit) 

  Солтановська, Діана Веніамінівна (Київ. нац. лінгв. ун-т, 2024)

  Метою дослідження є дослідити особливості безеквівалентної лексики серіалу «Ферзевий гамбіт» та визначити способи їх прагматичної адаптації в перекладі українською мовою. Завдання, поставлені для проведення дослідження: ...

View more