• Модус виховання в англійськомовній лінгвокультурі та специфіка його відтворення українською мовою (на матеріалі англійських текстів із батьківства) 

  Прохоренко, Яна Сергіївна (2022)

  Мета роботи – дослідити модус виховання в англійськомовних текс-тах та основні перекладацькі трансформації, застосовані для відтворення модусу виховання українською мовою. Для досягнення поставленої мети передбачено ...
• Лінгвостиліcтичні засоби вираження комічного та переклад їх українською мовою (на матеріалі ситкому The Big Bang Theory “Теорія Великого Вибуху”) 

  Стеценко, Вікторія Григорівна (2022)

  Метою даної роботи є повноцінне лінгвістичне прикладне дослідження гумористичного ситкому та виділення в ньому словесних виразів, які відповідають за надання серіалу гумористичного відтінку, а також визначення виду комічного ...
• Лінгвостилістичні засоби актуалізації концепту ЖАХ у романах Стівена Кінга і способи їх відтворення у перекладі українською мовою 

  Сивак, Владислав Григорович (2022)

  Мета роботи полягає у виявленні засобів актуалізації концепту ЖАХ в англійській мові на прикладі романів Стівена Кінга та аналізі способів їх відтворення в україномовному перекладі. Для досягнення поставленої мети ...
• Засоби створення мовленнєвої характеристики персонажів у романі ‘1984’ Джорджа Оруелла як об'єкт перекладацького відтворення українською мовою 

  Туманова, Юлія Олександрівна (2022)

  Мета дослідження – аналіз засобів створення мовленнєвої характеристики персонажів у романі Дж. Оруелла «1984» та їх перекладацького відтворення українською мовою. Для досягнення зазначеної мети роботи було поставлено такі ...
• Лінгвокультурна специфіка реалій у фільмі Green Book ‘Зелена книга’ та шляхи її відтворення у перекладі 

  Семанішина, Олександра Денисівна (2022)

  Метою кваліфікаційної роботи є визначення лінгвокультурної специфіки реалій у фільмі «Зелена книга» і шляхів її відтворення у перекладі. Досягнення мети роботи передбачає виконання наступних завдань: 1) проаналізувати ...
• Лінгвостилістичні засоби створення комічного у оповіданнях О. Генрі як об’єкт перекладацького відтворення українською мовою 

  Трубіна, Вікторія Сергіївна (2022)

  Мета роботи – проаналізувати лінгвостилістичні засоби створення комічного у творчості О. Генрі на прикладі його оповідань та визначити способи їх відтворення українською мовою. Відповідно до мети в роботі поставлені такі ...
• Машинний переклад англійськомовної термінології українською мовою у виступах представників у галузі COVID-19 (на матеріалі TED) 

  Писаренко, Павло Володимирович (2022)

  Мета роботи полягає у формуванні когнітивно-семіотичної мережі перекладу медичної терміносистеми в англо-українських текстах наукового дискурсу. Поставлена мета передбачає розв’язання таких завдань: – критично проаналізувати ...
• Фігури експресивного синтаксису в англійськомовному політичному дискурсі та способи їх відтворення українською мовою 

  Тюрдьо, Анастасія Юріївна (2022)

  Метою дослідження є дослідити та проаналізувати фігури експресивного синтаксису у англомовному політичному дискурсі, а також визначити способи їх перекладу українською мовою. Завдання дослідження: 1. Дослідити теоретичний ...
• Словотвірна та семантична специфіка термінів індустрії моди та способи їх відтворення українською мовою (на матеріалі журналів Vogue та Harper’s Bazaar) 

  Ткачова, Олена Олександрівна (2022)

  Предмет дослідження – словотвірно-семантична класифікація термінів газетно-журнального дискурсу, а саме сучасних журналів Vogue та Harper`s Bazaar, та особливості їх відтворення українською мовою. У процесі дослідження ...
• Переклад українськомовних термінів у проєкції до феномена резилентність англійською мовою у наукових текстах: інструментарій Google Translate 

  Бухта, Юлія Євгеніївна (2022)

  Мета роботи полягає у визначенні принципів перекладу українськомовних термінів у проєкції до феномена резилентність англійською мовою у наукових текстах із застосуванням інструментарію Google Translate. Поставлена мета ...
• Лексичні засоби створення світу фентезі та їх відтворення українською мовою (на матеріалі першого роману Games of Thrones «Гра Престолів» серії книг Джорджа Р. Р. Мартіна A Song of Ice and Fire «Пісня льоду і полум’я") 

  Багрінцева, Маргарита Анатоліївна (2022)

  Мета дослідження роботи дослідити особливості лексичних засобів у англомовній художній літературі. Поставлена мета передбачає виконання наступних завдань дізнатись теоретичні засади лексикології у мов ознавстві і ...
• Стратегії ввічливості і їх трансформації в українськомовних перекладах англійськомовної ділової кореспонденції 

  Бойко, Марія Андріївна (2022)

  Мета даної роботи полягає у виявленні перекладацьких трансформацій, які вживає перекладач для відтворення стратегій ввічливості і їх трансформації в українськомовних перекладах англійськомовної ділової кореспонденції. Для ...
• Індивідуальнo-автoрські метафoри в мoві Шекспіра («шекспірізми») у світлі перекладацькoї мнoжиннoсті (на матеріалі українських перекладів трагедій Шекспіра) 

  Вoрoніна, Анна Сергіївна (2022)

  Мета дoслідження пoлягає у висвітленні семантичних та фoрмальних oсoбливoстей індивідуальнo-автoрських метафoр у трагедіях Вільяма Шекспіра та аналізі спoсoбів їх перекладу з англійськoї на українську мoву. Дoсягнення ...
• Відтворення ідіостилю Дена Брауна в українському художньому перекладі: інтерсеміотичний аспект 

  Гоняк, Олеся Ігорівна (2022)

  Мета роботи полягає у встановлені ідейно-художнього різноманіття романів Дена Брауна, а також аналізу способів його реалізації у кінокартинах, знятих на основі творів. Досягнення мети роботи передбачає вирішення таких ...
• Лінгвальні засоби вербалізації емоцій в англійськомовному мас-медійному дискурсі як об’єкт перекладацького відтворення українською мовою 

  Вент, Анна Володимирівна (2022)

  Метою дослідження є описати лінгвальні особливості емоційно забарвлених лексичних одиниць загалом та англійськомовному мас-медійному дискурсі, а також представити способи адекватного перекладу таких одиниць із збереженням ...
• Лінгвокогнітивна асиметрія образності англійськомовних текстів філософського дискурсу в українськомовному перекладі 

  Горобець, Юлія Олександрівна (2022)

  Мета дослідження полягає у з’ясуванні особливостей та способів відтворення засобів образності англійськомовних текстів філософського дискурсу в україномовному перекладі. Завдання: - розглянути засади вивчення образності в ...
• Прагматичні функції вербальних засобів маніпуляції у текстах медійного дискурсу як проблема перекладу українською мовою 

  Бабічева, Вікторія Русланівна (2022)

  Метa полягaє в рiзнобічному дослідженні лінгвістичних та перекладацьких аспектів засобів впливу в англійськомовному медійному дискурсі. Відповідно до поставленої мети в роботі реалізуються такі завдання: - дослідити поняття ...
• Вербалізація концепту ОСВІТА у сучасному англійськомовному медійному дискурсі як перекладацька проблема 

  Васьківська, Віта Олександрівна (2022)

  Метою роботи є дослідження та аналіз теоретичного, аналітичного і практичного матеріалу, що вивчає концепт як лінгвістичне явище, а також визначає способи його реалізації у мові, задля поглиблення рівня вивчення міжкультурних ...
• Лінгво-функціональні особливості маніпулятивних технологій в англійськомовному медіа-дискурсі та способи їх відтворення українською мовою 

  Горобець, Анастасія Русланівна (2022)

  Мета дослідження – аналіз маніпулятивних технологій в англійськомовному медіа-дискурсі та способів їхнього відтворення українською мовою. Досягнення мети роботи передбачає виконання таких завдань: 1) представити маніпуляцію ...
• Вербалізація концепту ТРИВОЖНІСТЬ у сучасному англійськомовному медійному дискурсі як перекладацька проблема 

  Голованчук, Інна Володимирівна (2022)

  Метою роботи є аналіз лінгвальних засобів вербалізації концепту ТРИВОЖНІСТЬ у сучасному англомовному медійному дискурсі, а також визначення особливостей їх відтворення українською мовою. Ряд завдань потрібно виконати задля ...

View more