Метою дослідження є виявлення та окреслення найуживаніших тактик відтворення МСС літературного персонажу в перекладі. Поставлена мета передбачає розв’язання таких завдань: 1. обґрунтувати теоретичний апарат дослідження: ...
Дипломну роботу присвячено вивченню міжмовних омонімів як перекладацької проблеми на матеріалі англійськомовних мас-медійних текстів у перекладі.
Постановка проблеми. Для досягнення адекватності перекладу при передачі ...
У роботі здійснено теоретичний огляд літературних джерел з питань історії розвитку туризму у Великій Британії. На основі обробки статистичної інформації виконано аналіз сучасного стану розвитку галузі та ідентифіковано ...
Тема дослідження є актуальною, так як сфера послуг стрімко розширюється не тільки в межах однієї країни, а й по всьому світу, залишаючи величезний простір діяльності для перекладачів. Міжнародною мовою покликана бути ...
Мета дослідження полягає у дослідженні неологізмів як лексичних інновацій у німецькомовному політичному дискурсі, способів їх перекладу українською мовою задля виявлення найбільш вживаних та найрезультативніших перекладацьких ...
В процесі оновлення суспільства і серйозних соціально-економічних змінвиникає гостра потреба в людях, які вміють не тільки красиво і грамотноговорити, проголошуючи ті чи інші ідеї і задуми, а й діяти, ...
Мета дослідження: здійснити аналіз семантичних, структурних і функціональних ознак німецьких лексичних інновацій у сучасному публіцистичному дискурсі Німеччини та України та визначити механізми їх відтворення українською ...
Актуальність дослідження зумовлена недостатньою вивченістю художньої оказіональності в межах галузі неології, зокрема взаємозв’язком функціонування оказіоналізмів і авторським ідіостилем. Доцільність науково-практичного ...
За експертними оцінками, найбільш успішними на ринку праці в найближчій перспективі будуть фахівці, які вміють навчатися впродовж життя, критично мислити, ставити цілі та досягати їх та володіти іншими ...
Актуальність дослідження полягає в тому, що питання підвищення
рівня туризму Італії залишається невирішеним і стоїть в ряді першочергових.
Сьогодні туристична галузь спрямована на задоволення попиту на туристичні
товари ...
Метою магістерської роботи є: визначення та аналіз реалій в системі без еквівалентної лексики, дослідження їх класифікацій, особливостей та способів перекладу. Мета дослідження передбачає виконання наступних завдань: 1) ...
Дипломная работа на тему: «Особливості психологічної допомоги людям у ситуації травматичних стосунків» Об’єкт дослідження – особистісні переживання при травмі між особистісних стосунків. Предмет – особливості впливу ...
Метою дослідження виступає аналіз туристичної діяльності на острові
крізь призму наявних туристичних ресурсів Ірландії, виявлення факторів
впливу, пошук сильних сторін та слабкостей туристичної галузі на острові,
соці ...
Мета – дослідити структуру термінологічних систем німецької та української мов банківської сфери та розглянути особливості відтворення німецьких банківських термінів українською мовою. Для вирішення поставленої нами мети ...
актуальність пропонованого дослідження зумовлена тим, що воно, відображаючи загальну антропоцентричну спрямованість сучасної науки, відкриває певні нові аспекти вивчення парадоксів як ефективного засобу комунікації та ...
Дана робота має на меті довести, що саме ПС, як вияв компресії, під час УПП є найбільш зручним методом фіксації інформації, який передавав би 90-100% отриманої інформації і не спотворював сенсу сказаного. Завданнями даної ...
Цілями даної роботи є дослідження природи та комплексне вивчення механізму дії прагматичної адаптації текстів німецькомовного художнього дискурсу; встановлення специфіки прагматичного аспекту німецькомовного художнього ...
Мета дослідження полягає у вивченні прагмонімів як словесних товарних знаків та способів їх відтворення українською мовою (на матеріалі англо-українських паралельних корпусів мас-медійного дискурсу, представлених на ...
Метою роботи є дослідження прикметників на позначення простору в німецькомовній художній прозі та їх переклад українською мовою у твораї Фрідріха Дюрреманта «Суддя та кат» та «Нарцис і Гольмунд» Германа Гессе.
Досягнення ...