Мета роботи – здійснити лінгвістичний аналіз особливостей розмовної лексики у сучасному англійськомовному кінодискурсі та визначити засоби її перекладу при українськомовному дубляжу сучасної англійськомовної кінопродукці ...
Робота присвячена дослідженню лінгвостилістичних особливостей художньої образності у поетичному дискурсі та їх відтворення в українськомовних перекладах на матеріалі творів Едгара По.
Актуальність теми відповідно обумовлена ...
Метою даної роботи є вивчення усталених виразів та визначення їх функцій в англійськії мові, а також дослідження проблематики їх перекладу у художньому дискурсі. Так як більшість усталених виразів мають історичне, літературне, ...
Актуальність теми та доцільність наукового дослідження зумовлена тим, що в результаті цього дослідження стало зрозуміло багато понять та термінів які відносяться до мовних одиниць на позначення комп’ютерних технологій. ...
Актуальність вивчення специфіки перекладу музичних термінів зумовлена складністю перекладу термінології будь-якої галузі взагалі та музичної термінології в цілому, а також постійним розвитком термінології цієї галузі, що ...
Мета дослідження: здійснити аналіз механізмів відтворення емотивного потенціалу німецьких фразеологічних одиниць негативної семантики, обумовлених їх структурно-семантичною специфікою, засобами української мови. Завдання ...
Кваліфікаційну роботу магістра з перекладознавства присвячено вивченню структурно-семантичних особливостей англійськомовних текстів морського права та способів їх відтворення українською мовою.
Вчинення великих географічних ...
Мета дослідження – вивчення структурно-семантичних особливостей англійськомовного драматичного діалогу та способів їх відтворення в українському перекладі п’єси Мартіна Макдона The Beauty Queen of Leenane «Королева краси».
У ...
The diploma paper is devoted to the analysis of the structural and semantic
peculiarities of the comic in the texts of literary discourse and the means of
representing them in the Ukrainian translations based on Alice’s ...
Актуальність теми. Актуальність дослідження зумовлена постійним зростанням наукового інтересу до функціонування конструкцій з безособовими формами дієслова у перекладі, які також іменують синтаксичними структурами вторинної ...
Мета кваліфікаційної роботи магістра – визначити структурно-семантичні особливості термінології англійськомовного військово-технічного дискурсу та способи її перекладу українською мовою.
Досягнення цієї мети передбачає ...
Метою кваліфікаційної роботи магістра є аналіз туристичного потенціалу Королівства Нідерландів, виявлення специфіки та перспектив його використання у сучасних умовах розвитку туризму в країні. В роботі розглянуті характерні ...
Дипломну роботу присвячено дослідженню семантичного,
функціонально-стилістичного і перекладознавчого аспектів фахової лексики
правових актів ЄС.
Юридичний дискурс відображає складні взаємини людини і
суспільства і ...
Мета дослідження — дослідити лінгвістичні особливості відображення німецької фахової лексики, на матеріалі торгівельних договорів, українською мовою. Завдання дослідження: – систематизація, закріплення та розвиток набутих ...
Метою дослідження є вивчення особливостей перекладу власних імен у романі жанру фентезі «Володар перснів». Для досягнення мети передбачається виконання таких завдань:
1) здійснити огляд теоретичної літератури відповідної ...
У пропонованій роботі метою є визначення особливостей функціонування та сематики ідіоматичних виразів у перекладацькому аспекті. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: − дослідити проблематику ...
Метою вартості дослідження є повітря теоретикометодологічне обґрунтування і розробка практичних рекомендацій щодо підвищення ефективності механізмів регулювання розвитку туристичної галузі України на національному, ...
Мета дослідження кваліфікаційної роботи полягала в окресленні
основних способів і прийомів адекватного/еквівалентного відтворення
інтертекстуальних включень літературних творів у перекладі.
Найяскравішим матеріалом для ...